宋传道挽词二首 其二

留落东州彦,相期幸卜邻。
筒诗余唱永,樽酒记情亲。
旧国归无日,诸乡见有人。
佳城千载恨,雪涕楚江滨。

译文

收起展开
漂泊失意的东州才俊,我们曾约定有幸比邻而居。
往日诗筒往来唱和的余韵悠长,还记得杯酒相交的情谊格外亲近。
你再也没有返回故乡的日子,辗转各地还能见到你留下的踪迹。
长眠墓中留下千年的遗恨,我在楚江之畔拭泪痛哭。

注释

收起展开
  • 留落同流落,指仕途失意、漂泊异乡。
  • 东州彦东州泛指东部州郡,彦指杰出才士,即东州一带的贤良士人。
  • 卜邻选择邻居,这里指二人预先约定结为比邻而居的好友。
  • 筒诗即诗筒,古代友人之间往来传递诗稿的竹筒,代指诗文唱和的交游活动。
  • 佳城代指墓地,典故出自汉代夏侯婴葬地的传说,后世成为墓穴的雅称。
  • 雪涕擦拭眼泪,雪在这里是擦拭、抹去的意思。

赏析

收起展开
这首五言律诗是宋代悼亡挽词中的代表性作品,情感层层递进,全无浮泛的套话,字字都发自肺腑。

首联先点明友人的才士身份,引出二人早年相约为邻的渊源,平实的叙述里已经藏着多年相交的深厚默契。颔联回溯往日诗文唱和、杯酒言欢的具体细节,把过往的温情具象化,为后续的悲恸情绪做足铺垫。颈联笔锋陡转,落到友人客死异乡、永远无法归乡的残酷现实,物是人非的怅惘瞬间被推向高潮。尾联收束到诗人临江洒泪的当下场景,把友人长眠地下的千古遗恨和自己的哀痛完全融为一体,全诗语言沉挚厚重,没有刻意雕琢的辞藻,哀婉动人的力量自然流露出来。

创作背景

收起展开
韩元吉是南宋初期著名文人,官至吏部尚书,平生交游广泛,与陆游、辛弃疾、朱熹等名士都有深交,诗文创作被时人推重。

这首挽词是韩元吉为悼念友人宋传道所作,宋传道本是东州才士,仕途失意流落异乡,最终客死楚地,韩元吉感念二人多年交谊,悲痛之下写下这组两首挽词,本首是第二首。