信国太夫人慕容氏挽词

望族尚书旧,宜家蔼缙绅。
无人知善教,有子冠鸿钧。
箕箒惟安礼,诗书不待邻。
萱堂万钟养,风木倍悲辛。

译文

收起展开
她出身于世代出过尚书的名门望族,淑德宜家的声名在士大夫间广为传扬。
很少有人知晓她贤良的教子方略,她的儿子却已然身居高位,才德冠绝当世。
平日里主持家事始终恪守礼仪,闲时诵读诗书无需到邻里间借问讨教。
本该在母亲居所以厚禄尽孝奉养,却不料亲长早逝,只剩下无尽的悲苦辛酸。

注释

收起展开
  • 蔼缙绅指美好的声名在士大夫群体中广为传布,蔼有昭著、繁茂之意,缙绅是古代对士大夫阶层的通用代称。
  • 鸿钧原指上天、造化,此处代指朝廷最高权要位置,用来形容慕容氏的儿子官居台阁,地位显赫。
  • 箕箒本指畚箕和扫帚,是古代主妇操持家务的标志性器具,后世用来代指女性主持家事。
  • 万钟钟是古代的容量单位,万钟代指极为丰厚的高官俸禄,此处指其子身居高位的优厚待遇。
  • 风木出自《韩诗外传》“树欲静而风不止,子欲养而亲不待”的典故,后世用“风木”代指子女丧亲、来不及尽孝的深切遗憾。

赏析

收起展开
这首挽词完全遵循宋代官方挽词的典雅范式,通篇没有虚浮的溢美之辞,从出身、德行、教子、家事多个维度层层铺展,将对逝者的敬重落到实处,分寸拿捏得十分妥当。

全诗结构严整,对仗精工,中间两联一虚一实相互映衬,既写出了慕容氏不为人知的贤德,也用其子的显赫成就侧面烘托出她教子的功绩,侧面描写的手法十分高妙。末句用“风木”的经典典故收束,将整首诗从赞颂逝者的维度转向抒发丧亲的沉挚悲恸,情感厚重克制,余味悠长,是宋代挽词中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗收录于韩元吉的文集《南涧甲乙稿》,是南宋中期的文人应朝中同僚之请,为信国太夫人慕容氏所作的悼念挽词。

慕容氏出身北燕皇室后裔的慕容氏望族,其子是当时官居宰执的南宋重臣,慕容氏以高寿辞世后,朝中诸多文臣都为其撰写挽词,韩元吉此篇便是其中的代表性作品。