病中放言五首·其二

长夏空斋冷欲冰,几愁无米溷邻僧。
途穷谁为一举手,计拙自宜三折肱。
风静鸢飞犹跕跕,日斜蚊聚已薨薨。
此身示疾非吾病,卧看南山翠作层。

译文

收起展开
漫长夏日里空寂的书斋冷得像冰,好几次愁于无米下锅叨扰了相邻的僧友。
走投无路之时有谁肯伸手帮扶一把,我生性愚拙本就该经历几番挫折磨难。
风停之后鸢鸟飞得还是低垂迟缓,夕阳西下蚊虫聚集已经发出嗡嗡的喧声。
这身躯显现出病相本就不是我真正的病痛,我卧在床榻闲看南山的翠色层层叠叠。

注释

收起展开
  • 空斋空寂的书斋,多指文人独居的居所。
  • 溷邻僧叨扰、麻烦邻近的僧人,此处指因家贫缺米向邻僧求助。
  • 三折肱语出《左传》,原指多次折断胳膊、久病成医,此处比喻历经人生挫折磨难。
  • 跕跕形容飞鸟下坠、低垂迟缓的样子。
  • 薨薨拟声词,此处形容蚊虫群飞的嗡嗡声响。

赏析

收起展开
这首诗以旷达的笔调写病中心境,全无寻常叹贫嗟病的愁苦之气。

前两联连用贫、穷、拙多重困境的叙写,看似自伤,实则以自嘲的口吻消解世俗得失的挂碍,用典妥帖自然毫无堆砌痕迹。

颈联以动衬静,用鸢飞跕跕、蚊聚薨薨两个日常细碎的场景,烘托出长夏闲居无人打扰的静谧氛围。尾联化用陶渊明“采菊东篱下,悠然见南山”的意境,点明“示疾非病”的内核,将肉身的小病痛与精神的大自在对举,最终落脚于卧看山翠的悠然意态,尽显宋调理趣与诗人通透的人生境界。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋文人韩元吉晚年退居信州(今江西上饶)时所作,属于《病中放言》组诗的第二首。

当时韩元吉仕途几经起落,闲居乡野期间偶染微疾,并未陷在病痛的愁苦之中,反而借放言抒怀,表达自己勘破世俗穷通、安守本心的人生态度。