雨中同伯恭至湖上

莫嫌鞭马踏春泥,茶鼎诗囊偶共携。
山色雨深看更好,湖光烟接望还迷。
连天花絮飞将尽,夹道蒲荷长欲齐。
官事得闲须洗眼,蓬壶只在帝城西。

译文

收起展开
不要嫌弃骑马赶路踏起了路上的春泥,煮茶的鼎和装诗稿的囊袋我们恰好一同携行。
山色在雨雾深处看起来反而更加秀美,湖光与烟霭相接望去反倒一片迷蒙。
漫天飞舞的柳絮眼看就要落尽,湖岸两旁的蒲草与荷叶长得快要齐平。
公务得闲的时候一定要来赏景涤荡心目,蓬莱仙境其实就在帝京的西湖西边。

注释

收起展开
  • 伯恭即吕祖谦,字伯恭,南宋著名理学家、文学家,与韩元吉为多年挚友。
  • 茶鼎古代文人出游常携带的三足煮茶小鼎,方便在郊野就地烹茶。
  • 诗囊装诗稿的布囊,典出唐代诗人李贺出游背锦囊随时记录诗思的典故。
  • 洗眼指观赏清新美景,涤荡世俗尘杂,让精神与视觉都得到放松净化。
  • 蓬壶即蓬莱山,传说中海上三座仙山之一,此处代指世人向往的仙境。
  • 帝城指南宋都城临安,也就是今天的浙江杭州。

赏析

收起展开
这首雨中游湖的纪游诗,打破了传统雨景诗作多偏向凄清伤感的套路,通篇都流淌着好友结伴同游的轻快闲适之感。

颔联是全诗最出彩的部分,以“雨深看更好”“烟接望还迷”精准捕捉到西湖雨景的独特神韵,把“晴湖不如雨湖”的传统审美意趣表现得淋漓尽致,远近景致层次分明,朦胧又富有生机。颈联转向近岸的暮春风物,飞絮将尽、蒲荷欲齐的细节,把暮春初夏交替的时节特征写得鲜活可感。

全诗最后由景及情,点出不必远赴世外苦求仙境,只要能从繁杂的官务尘俗中抽身,身边的寻常湖山胜景便是人间蓬莱,既表达了对西湖景致的高度赞美,也暗含了诗人超脱俗务、亲近自然的人生旨趣。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋孝宗乾道年间,当时韩元吉在都城临安担任朝官,与字伯恭的南宋著名理学家吕祖谦交谊深厚,二人常于公务之余结伴游赏湖山。

某次春雨过后,二人相约共游临安西湖,一路共赏雨中的湖光山色,诗兴大发,韩元吉游兴未尽便写下这首纪游诗作,记录与好友同游的快意。