夜宿斜溪闻杜鹃

船窗初日弄晖晖,起坐胡床自揽衣。
无数青山随岸改,几声幽鸟唤人归。
鸥盟好在重游戏,蝶梦惊回果是非。
便拟走书闻稚子,归来同买钓鱼矶。

译文

收起展开
清晨初升的日光在船窗间流转摇曳,我起身坐于胡床之上,亲手整理好衣衫。
两岸连绵的青山随着行船移动不断变换形态,数声幽婉的杜鹃啼鸣,声声催唤游子归乡。
与鸥鸟相约归隐的旧盟仍在,不妨再度相伴悠游,从庄周梦蝶的幻境中惊觉,才恍然辨清世间的是与非。
我当即打算寄信告知家中的幼子,等我归来便一同购置可供垂钓的水边石矶,归隐田园。

注释

收起展开
  • 胡床也称交床、交椅,一种可以折叠的轻便坐具,魏晋之后传入中原,唐宋文人常于行旅中使用。
  • 鸥盟与鸥鸟订盟为友,旧时用来指代隐退江湖、不问世事的归隐约定。
  • 蝶梦语出《庄子·齐物论》中庄周梦为蝴蝶的典故,此处指人生如梦幻的感悟。
  • 走书寄信、传递书信的意思。
  • 钓鱼矶水边可供人垂钓的岩石,后世常用来代指隐居垂钓的处所。

赏析

收起展开
这首诗以行旅所见所闻为引,层层递进抒发归隐之志,章法绵密自然。

开篇从清晨船中起身的日常细节写起,以初日弄晖的暖景反衬羁旅的淡淡怅惘,次联青山随岸变换、幽鸟唤人归的描写,将视觉与听觉相融,杜鹃啼声催归的传统意象暗合诗题,不着痕迹。颈联用鸥盟、蝶梦两个经典典故,将对仕途的反思与对自由的向往和盘托出,毫无用典的生硬感。尾联顺势收束,直接点明要寄信归家、购置钓矶的心愿,把闻杜鹃而生的归思落到实处,情感真挚恳切,全无刻意造作的痕迹,是南宋中期江湖行旅诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗乾道年间,韩元吉赴任途中,夜宿富春江畔的斜溪时所作。

韩元吉身为南宋中期主战派文人,一生辗转仕途,始终对官场的纷扰心生倦意,此次行旅途中闻杜鹃啼鸣,触动了积压已久的归耕之思,便写下这首即景抒怀的七言律诗。