雨中望灵山呈明远

骑曹公事日纷纷,荀令香炉欲罢薰。
冷雨定知还作雪,好山无奈只藏云。
看花便觉名何用,劝酒谁能耳不闻。
岁晚官仓尘满眼,只应清坐独输君。

译文

收起展开
身为负责杂务的属官每日里公务纷繁冗乱,像荀彧那样持香炉办公的风雅闲情都快要消磨殆尽了。
寒凉的冷雨想必不久之后就会纷纷化作落雪,心仪的灵山却偏偏被云雾遮蔽,无法得见全貌。
游赏繁花之时便觉俗世的功名利禄全无用处,举杯劝酒的快意谁又能真的充耳不闻呢?
一年将尽之时官署粮仓里尘灰扑面,这般俗务缠身的境况里,唯有清静闲坐的意趣我自认远远比不上你。

注释

收起展开
  • 骑曹原是魏晋至唐代掌管马匹等杂务的官署,这里是诗人自指当下担任的繁杂琐碎的官职。
  • 荀令指东汉末年的荀彧,他曾官至尚书令,传说他衣带有香气,所坐之处三日香气不散,后世常用来代指风雅的官员。
  • 灵山江南名胜山名,在今江西境内,是宋代文人常游赏的名山。
  • 明远作者的友人,是与韩元吉同游共处的同僚,生平具体事迹已不可考。
  • 岁晚指一年将尽的年末时分。

赏析

收起展开
这首诗以宦游倦怠的情绪贯穿全篇,用笔细腻,用典妥帖自然,全无堆砌痕迹。

首联以骑曹公务的纷繁和荀令香的欲罢,直接点出自己被俗务消磨的状态,为全诗的情绪奠定了沉郁的基调。颔联写雨欲作雪、山被云藏的雨中实景,将自己欲览好山而不得的怅惘完全融于景物描写之中,情景浑然一体毫无割裂感。颈联宕开一笔,生发对功名价值的反思,直言俗世浮名毫无意义,唯有饮酒赏景的快意才是人生真味,直抒胸臆却不流于浅白。尾联收束到自身处境,将自己俗务尘满的境况和友人清坐的闲适做对比,含蓄地表达了对友人自在状态的羡慕,也暗含了自己想要摆脱宦海束缚的心愿,情感真挚沉厚,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋著名诗人韩元吉任职江南地方官时期所作。

当时诗人正处在公务冗杂的宦游阶段,某次雨天遥望被云雾遮蔽的灵山,心生被俗事牵绊的倦怠感,于是写下这首诗寄给友人明远,抒发自己对清闲自在生活的向往。