望卞山怀石林翁

卞山苕水共苍苍,中有先生万石堂。
早岁英名类终贾,暮年眉寿到刘杨。
人琴遂欲成千载,鸡酒犹能酹一觞。
身后遗编尚尘积,丰碑谁复付中郎。

译文

收起展开
卞山与苕水相连,一片苍莽悠远,山林之中坐落着先生您当年的万石堂。
您早年的英名堪比汉代的终军、贾谊,晚年的高寿直追东汉的刘苍、杨震。
故人逝去已久恍如隔世,我尚且能备下鸡酒前来洒酒祭奠一杯。
您身后留下的著作还堆积着尘土,又有谁能像蔡邕那样为您刻写传颂功德的丰碑呢?

注释

收起展开
  • 卞山位于今浙江吴兴境内,是叶梦得晚年隐居的所在地。
  • 苕水即苕溪,流经浙江吴兴的著名水系,风光秀美。
  • 石林翁叶梦得的号,他是南北宋之交的著名文人,官至翰林学士,晚年隐居卞山。
  • 万石堂叶梦得在卞山居所修建的堂号,因家中藏书多达万石而得名。
  • 终贾指汉代的终军与贾谊,二人都是年少成名的英才,后世常用来代指早负盛名的贤士。
  • 眉寿古代对高寿的雅称,传说老年人的眉毛上会长出长寿毫毛,故称眉寿。
  • 人琴出自《世说新语》,王徽之悼念亡弟王献之,见其生前琴,取来弹奏不成调,便叹“子敬子敬,人琴俱亡”,后世用来代指悼念亡故的亲友。
  • 酹把酒洒在地上,表示祭奠的动作。
  • 中郎指东汉蔡邕,他曾官拜左中郎将,后世称蔡中郎,擅长撰写碑文,曾为很多名公巨卿书写传世碑铭。

赏析

收起展开
这首怀人诗没有堆砌空泛的悼语,而是从眼前的山水起笔,开篇就将卞山苕水的苍茫景致与故人的旧居绑定,一下子就把追怀的沉挚氛围烘托出来。

全诗用典贴切自然,以终贾比叶梦得早年的惊人才华,以刘杨比其晚年的寿数与德望,用典不晦涩,精准贴合所怀之人的生平特质。最后两联从当下的祭奠动作延伸到对身后声名传承的感慨,在沉郁的叹惋之中,既表达了自己对叶梦得的深切追思,也暗含了对前辈文脉无人接续的怅惘,情感层层递进,余味悠长。

创作背景

收起展开
石林翁即南宋著名文学家叶梦得,叶梦得晚年隐居吴兴卞山,自号石林居士,修建万石堂藏书著述,是当时文坛与政坛的巨擘。

韩元吉作为叶梦得的后辈友人,素来敬仰叶梦得的才学与品行,在叶梦得离世多年后,他行至卞山脚下,望山思人,满怀追怀之情写下这首悼怀诗作。