九华道中

行人脚底不生尘,绝壁仙凡路已分。
一水奔腾崖覆雪,九峰罗立岫填云。
谪仙才大三千首,国老谋深十万军。
莫对青山叹华发,丹砂未就又论文。

译文

收起展开
赶路的行人脚踏洁净山道,脚底连尘土都不曾沾染,行到高耸的绝壁前,凡俗与仙界的路径已然分界。
一道飞瀑奔腾而下,崖壁上还覆盖着残留的积雪,九座峰峦罗列耸立,山壑间填满了缭绕的云气。
当年谪仙李白才气纵横,流传下来的诗作多达三千首,前朝德高望重的老臣谋略深远,足以抵得上十万雄兵的威力。
不要面对着青山感叹自己生出了花白头发,炼丹求仙的事尚未修成,反倒又在这里品诗论道自得其乐。

注释

收起展开
  • 九华道中行走在通往九华山的山路上,九华山位于今安徽池州境内,是江南名山,素有“东南第一山”的美誉。
  • 罗立错落有致地罗列耸立。
  • 岫本指山穴,此处泛指峰峦山谷。
  • 谪仙被贬谪到凡间的仙人,此处特指唐代诗人李白,贺知章曾称李白为“谪仙人”,李白生前也曾多次游历九华山。
  • 华发花白的头发。
  • 丹砂即朱砂,古代道家炼制丹药的核心原料,此处代指修道求仙的事。

赏析

收起展开
这首诗章法严谨,由景及情层层递进,将山水纪游、怀古咏史与自我抒怀自然熔于一炉。

开篇先点出九华山道的清绝无尘,行至绝壁便生出凡仙分界的错觉,先烘托出九华山自带的仙气。颔联两句以动衬静,飞瀑奔涌、残雪覆崖、群峰罗列、云填山谷,寥寥数笔便勾勒出九华山雄奇壮阔的自然风貌,画面感极强。颈联转而宕开怀古,点出九华山承载的人文底蕴,将诗仙的盖世才情与名臣的过人韬略并置,拓展了诗作的格局。尾联不落俗套,不作悲叹衰老的陈词,反而以旷达超脱的襟怀收束,尽显诗人寄情山水、以诗文自适的人生志趣。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋著名诗人韩元吉游历皖南九华山时创作的纪游作品。

宋孝宗乾道年间,韩元吉出任江南东路转运判官,履职期间遍历辖区内的山水名胜,他沿九华古道登山览胜,见九华山雄奇清绝的风光,追慕前代曾流连于此的李白等先贤,心有所感便写下这首融写景、怀古、抒怀为一体的诗作。