至日建德道中

圣皇初款帝中坛,羽檄交驰玉仗寒。
佳节又看当警急,劳生底用较悲懽。
腐儒忧国成千虑,强敌窥人讵一端。
梦想淮南风雪里,可无消息报平安。

译文

收起展开
圣明的天子刚刚亲赴祭天的祭坛,紧急军书往来飞驰,连皇家仪仗都浸在寒意之中。
冬至佳节偏偏遇上时局警急的关头,奔波劳碌的人生又何必去计较悲喜的分别。
我这迂腐的书生心怀家国生出万千思虑,强敌窥伺我们的图谋哪里会只有一端。
我遥想那淮南前线的风雪之中,总该能传来前线平安的消息吧。

注释

收起展开
  • 至日即冬至节气,是古代重要的官方祭祀节日,朝野通常会举行庆贺仪式。
  • 羽檄古代插有鸟羽的紧急军事文书,后世常用来代指军情告急。
  • 玉仗指皇家的仪仗,此处代指天子祭天的随行队伍。
  • 劳生指辛苦劳碌的人生,是古代文人常用的自谦表述。
  • 讵一端讵意为岂、哪里,整句指强敌的侵略图谋绝不会只有单一的借口。
  • 淮南指淮河以南的南宋边境区域,当时是宋金对峙的最前沿地带。

赏析

收起展开
这首诗完全跳出了传统冬至节诗词吟咏节物、庆贺宴饮的俗套,开篇就直接切入南宋王朝当时紧张的边防时局,将本该喜庆的节日背景和警急的军情形成强烈反差,一下子就奠定了全诗沉郁忧愤的基调。

中间两联由时局转向诗人自身的抒怀,既写出了普通士人在乱世奔波的无奈,更直白袒露了自己位卑未敢忘忧国的赤诚,点出金国南侵的野心由来已久,绝非偶然的局部冲突,见识远超一般的应酬节令诗作。

尾联收束到对淮南前线的牵挂,将深沉的家国之思化作一句期盼平安的祈愿,语近情遥,余味不尽,充分体现了南宋中期爱国诗人群体心牵中原、不忘恢复的可贵精神特质。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋主战派文人韩元吉的代表作之一,创作于宋孝宗乾道初年,诗人履职途经建德(今浙江杭州建德市)时恰逢冬至节气,也就是诗题中的“至日”。

当时宋金对峙的紧张局势仍未消解,边境告急的文书不断传递,韩元吉始终主张收复中原失地,一直牵挂淮河沿线的边防安危,在旅途之中感时伤事写下此作。