蓬瀛台

雨余天宇澹澄明,及此秋郊一日晴。
轩盖翩翩度林影,笙箫隐隐杂溪声。
风随广席歌呼转,云满高台步武生。
记取今年作重九,丹崖绝壑是神清。

译文

收起展开
雨后的天空清朗澄澈,正是秋日郊野难得的整日晴好天气。
车马士绅的身影翩翩掠过林间光影,笙箫乐声隐隐约约和溪涧流水声交杂在一起。
清风顺着广阔的宴席伴着歌呼谈笑流转,云气铺满高高的台阁,仿佛在游人脚步边生出。
要记住今年这个重阳佳节,眼前丹崖陡立、深壑纵横的胜境,正是让人神清气爽的仙家胜处。

注释

收起展开
  • 雨余指雨后。
  • 天宇天空。
  • 轩盖原指车乘的车盖,这里代指出游的官宦士绅。
  • 步武古以六尺为步,半步为武,这里指脚步、迈步。
  • 重九即农历九月初九重阳节。
  • 神清心神清朗澄澈,也指仙家居所的清和气韵。

赏析

收起展开
这首诗意境清朗开阔,全无重阳诗作常见的悲秋感怀,满是登高览胜的畅快意趣。

首联先从大处落笔,铺写雨后天宇澄澈、秋郊放晴的整体氛围,舒展出一片明丽舒展的秋日图景。颔联视听结合,翩翩游影过林、隐隐乐声杂溪,将游人宴集的热闹氛围写得灵动鲜活,毫无板滞之感。颈联是全诗最富灵气的一笔,写席上歌呼、风随人转,高台云生、如在仙境,暗合“蓬瀛”(海上仙山)的台名,不着痕迹地点出高台出尘的特质。尾联收束到重阳登临的题旨,将眼前丹崖绝壑的胜景归为仙家清境,余韵悠然,情致旷达。

创作背景

收起展开
韩元吉是南宋中兴时期的重要文人,官至吏部尚书,平生力主抗金,文风雅正厚重,与陆游、辛弃疾、朱熹等名流均有深交。

这首诗作于宋孝宗乾道年间,时任地方官的韩元吉在重阳雨后,邀约同僚友人同登治所附近的蓬瀛台宴集赏秋,即景写下这首纪游七律。