题金元鼎至乐堂

百岁休论七十稀,羡君林壤得熙怡。
赋归已久同元亮,至乐真能慕启期。
一壑过人聊自足,万钟于我亦何思。
故应不羡纡朱贵,带索行歌世未知。

译文

收起展开
不必再说古来“人生七十古来稀”的老话,真羡慕你隐居山林田园,日子过得和乐安适。
你辞官归隐的时日已经很久,和陶渊明的志趣完全相同,所追求的极致快乐,真心仰慕隐士荣启期的境界。
拥有一处山林丘壑就远超常人,足以自我满足,那极高的厚禄对我而言又有什么值得贪恋的呢。
所以你自然不会羡慕那些佩印绶居高位的权贵,像荣启期那样以绳索为衣带边走边歌,俗世之人反而难以领会这份真意。

注释

收起展开
  • 林壤山林田园,代指远离尘嚣的隐居居所。
  • 熙怡和乐安适、悠然自得的样子。
  • 元亮东晋诗人陶渊明的字,陶渊明不为五斗米折腰辞官归隐,是后世公认的隐逸文人典范。
  • 启期指春秋时期的隐士荣启期,传说他鹿裘带索,鼓琴而歌,提出“为人、为男、长寿”三乐论,是古代安贫乐道的隐士代表。
  • 一壑即一丘一壑,代指一处可供隐居的山林水畔居所,是古代士人归隐志趣的标志性意象。
  • 万钟钟是古代量器,万钟指极高的俸禄,后世用来代指高官厚禄。
  • 纡朱纡是系结,朱指红色的官印绶带,代指身居高位的权贵。
  • 带索以绳索作为衣带,形容清贫自适的隐士装束,典出荣启期的典故。

赏析

收起展开
这首诗通篇围绕“至乐”二字展开,大量化用古代隐士的典故却毫无堆砌之感,气韵平和冲淡,完全契合宋代诗歌重理趣的典型特质。

诗中以陶渊明、荣启期两位不同时代的隐士作为参照,将金元鼎的归隐志趣拔高到了安贫乐道的至高境界,通过“一壑自足”和“万钟何思”的强烈对比,直接凸显出宋代士人摒弃功名利禄、追求精神自适的核心价值取向。全诗没有刻意雕琢的辞藻,情感真挚自然,既是对友人隐居生活的由衷赞美,也暗含了诗人自身对这种超脱世俗的至乐境界的向往,是宋代隐逸主题诗作中的代表性作品。

创作背景

收起展开
韩元吉是南宋中期著名文学家、主战派士人,官至吏部尚书,晚年退居信州南涧,与陆游、辛弃疾、朱熹等名士多有交游唱和。

这首诗是他为友人金元鼎的私人居所“至乐堂”题写的赠诗,金元鼎是当时主动选择弃官归隐的士人,二人志趣相投,韩元吉便以这首诗盛赞其归隐的高趣。