范良臣见过云有食粥之忧以斛米助之因得长句

捄饥岂复卫文子,阙食尚怜颜鲁公。
定知啜粥可糊口,未至复疾号山芎。
东方千牍羡饱死,颜氏一瓢嗟屡空。
我家无钱但斛粟,与子共坐诗能穷。

译文

收起展开
救济饥寒哪用再效仿卫文子的旧例,缺粮的境况尚且让人怜惜当年的颜鲁公。
自然知晓喝粥也足以维持生计,不至于生出传说中靠山芎疗治的困疾。
东方朔文辞里那些饱食终日的庸人徒然令人艳羡,颜回一瓢饮的清苦总让人慨叹他长久的清贫。
我家中没有多余的钱财只有这一斛米,送给你咱们相对而坐,共守因诗道而穷的清境。

注释

收起展开
  • 捄饥即救饥,救济饥困。捄通“救”。
  • 阙食缺少粮食,食物不足。阙通“缺”。
  • 颜鲁公即唐代名臣、书法家颜真卿,封鲁郡公,世称颜鲁公,史载他早年家境贫寒,曾熬粥度日。
  • 啜粥喝粥。
  • 斛粟一斛米。斛是古代容量单位,南宋时一斛为五斗。
  • 屡空经常贫困、空乏无物,出自《论语》,指颜回安贫守道,箪食瓢饮却不改其乐。

赏析

收起展开
这首诗通篇用典却毫无堆砌之感,多处援引先贤安贫守道的事迹,既宽慰了友人不必为暂时的缺食窘迫而介怀,也表明了自己不慕荣利、重情重义的处世态度。

全诗语言质朴沉厚,没有丝毫施舍者的居高临下之态,反而将济困的义举升华为二人共守诗道清贫的知己之约,尽显南宋文人重交谊、轻财物的高风亮节。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋中期,是韩元吉退居信州(今江西上饶)时期的作品。

当时友人范良臣登门拜访,向他诉说家中缺粮、连喝粥都难以为继的困境,韩元吉便拿出一斛米接济友人,有感于二人相交多年、安贫乐道的深厚情谊,写下这首七言长句相赠。