令防得女招饮以病不往走笔戏之

平生诸女重吾贫,敢意君家亦效颦。
丑恶未妨攘盗贼,长成难议卜比邻。
遥怜四十称郎罢,岂惜千金办主人。
美酒尚须留待我,明年应见玉麒麟。

译文

收起展开
平日里各家生了女儿都看重我这个贫交,哪里敢想到你家生了女儿也效仿这般邀我庆贺。
孩子哪怕生得貌丑也不妨碍将来能有攘除盗贼的胆气,等她长大成人便难再商议结为近邻的事。
远远怜惜你年届四十就要当上父亲,哪里会吝惜千金来置办待客的酒宴。
美酒暂且还要留着等我病好前去享用,明年定能见到你家聪慧不凡的小女儿长成如玉麒麟般的英才。

注释

收起展开
  • 效颦典出《庄子·天运》,原指不善模仿反露丑态,此处是诗人自谦调侃,指友人效仿别家生女儿邀自己庆贺的举动。
  • 攘盗贼抵御、攘除盗贼,此处是调侃生女也能有勇武之气,打破传统认知里女子柔弱的刻板印象。
  • 卜比邻选择近邻,古代女子长大成人后要远嫁,无法长久留在家中与亲友为邻,此处是戏言调侃。
  • 郎罢闽方言中对父亲的称呼,此处指友人令防刚得女儿,即将正式成为父亲。
  • 玉麒麟古代对聪慧不凡、前程远大的孩童的美称,此处用来夸赞友人的幼女将来必定成才。

赏析

收起展开
这首戏作完全跳脱了古代社会普遍存在的重男轻女的陈腐观念,立意开明风趣,在同类贺生诗作中极为少见。

全诗语言诙谐跳脱,多处使用反语和调侃的笔法,没有丝毫俗套的恭贺辞藻,将老友之间不拘形迹的深厚情谊展现得淋漓尽致,最后以对幼女的美好期许收束,格调明快温暖,充满生活化的烟火气息。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋主战派文人韩元吉的日常酬唱戏作,创作于他晚年闲居浙东的时期。

韩元吉与友人令防交情深厚,友人诞下女儿后置办酒席邀请他赴宴庆贺,韩元吉当时正抱病无法前往,便提笔写下这首戏谑风趣的诗作寄给友人,全程没有使用贺生诗文的俗套恭贺语。