送汤丞相帅会稽 其一

淮岸春来罢夕烽,君王奏凯大明宫。
守关岂但勤萧相,分陕犹宜屈召公。
彩绶不妨龙衮贵,锦衣真与故乡同。
政成更上平戎略,归作麒麟第一功。

译文

收起展开
淮河沿岸春来已撤除夜间报警的烽火,捷报传入宫禁,君王正享受战事平息的安宁。
镇守地方哪里只是像汉初萧何那样操劳政务,如今出镇一方重镇,正适合委屈你像周代召公那样抚治百姓。
身佩彩色官印绶带,不妨碍你曾是天子近臣的尊贵身份,如今衣锦还乡,和回到故乡的荣耀完全相同。
等地方政事治理妥当之后,再向朝廷献上平定外敌的方略,归来就会成为麒麟阁上排名第一的功臣。

注释

收起展开
  • 夕烽边境夜间报警的烽火,代指战争警报。
  • 大明宫唐代长安的皇宫,这里借指南宋的临安皇宫,是古典诗词常见的以前代宫阙代指本朝宫禁的用典手法。
  • 萧相即汉初丞相萧何,汉高祖刘邦平定天下后,萧何长期镇守关中,保障后方供给,以勤政安民著称。
  • 分陕周代初年,周公与召公分陕而治,陕以东由周公管理,陕以西由召公管理,后世以此代指重臣出任地方要职,镇守一方。
  • 召公即姬奭,周代开国重臣,曾在地方推行仁政,深受百姓爱戴。
  • 龙衮绣有龙纹的天子礼服,代指皇帝,这里指汤丞相曾在朝中辅佐天子的尊贵身份。
  • 平戎略平定北方金国的战略谋划。
  • 麒麟指麒麟阁,汉代宣帝时期曾将十一位辅佐有功的重臣画像置于麒麟阁,以表彰其功绩,后世以此代指最高的功臣荣誉。

赏析

收起展开
这首送别诗用典精工,层层推进,完全没有普通应酬诗作的浮泛之气。开篇先从大处落笔,点出边境安宁、战事暂歇的时代背景,为友人出镇地方铺垫了宏大的叙事基调。

诗中接连使用萧何、召公两个古代贤臣的典故,既精准契合了汤丞相的身份地位,也暗含了对他治理地方能够勤政爱民、传承古贤仁政的期许。颈联写他出镇乡郡的荣耀,贴合会稽正是汤氏故里的史实,毫无空泛之感。尾联陡然振起,跳出一般送别诗的惜别情绪,直接点明了诗人心底的恢复之志,期许友人治理好地方之后,能够助力朝廷北伐平戎,建立名垂青史的不朽功勋,将全诗的格局抬升到了极高的境界,尽显南宋初期主战派士大夫的家国情怀。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋隆兴和议之后,当时宋金之间大规模战事暂歇,朝廷命时任丞相的汤鹏举出镇浙东重镇会稽(即南宋绍兴府),韩元吉作为友人作此诗送别。

韩元吉是南宋中期著名的主战派文人,一生力主收复中原,他的送别诗往往不流于俗套的应酬,而是寄寓着对当事者的政治期许,这首诗正是这类作品的代表。