送周承勋赴荆南幕

周南留滞几年余,笔力追还两汉初。
无地寘君群玉府,因人贻我万金书。
未嗟王粲依油幕,聊喜安仁奉板舆。
梦想风帆转平楚,眼明江树绿扶疏。

译文

收起展开
你像当年沉潜滞留的贤士那样蛰伏数年,文章笔力刚健直追两汉初期的风骨。
朝廷的秘阁馆阁没能安置你这样的贤才,你却托人赠我价值堪比万金的珍贵诗文。
不必慨叹像汉末王粲那样依附军幕的境遇,可喜的是你此行还能像潘安仁那样奉养双亲。
我遥想你一路乘着风帆驶过楚地平野,入眼尽是江边树木鲜绿繁茂的明丽风光。

注释

收起展开
  • 周南留滞典出《史记·太史公自序》,原指司马迁滞留洛阳未能参与汉武帝封禅的经历,后世用来指代贤才沉潜下位、久不得志的状态。
  • 群玉府上古传说中帝王收藏秘籍的府库,此处代指宋代朝廷掌管图书、草拟文书的秘阁馆阁等清要文职机构。
  • 油幕古代将帅军帐外覆盖的油布帷幕,后世便以油幕代指地方军府、节度使幕府。
  • 板舆古代专为老人设计的由人抬行的轻便代步工具,后世成为奉养双亲的代称。
  • 平楚指楚地一带平阔舒展的郊野平原。
  • 扶疏形容树木枝叶繁茂、疏密有致的鲜活状态。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统送别诗伤离怨别的俗套,通篇以贴切的典故串联情感,格调开阔清朗,毫无低迷愁绪。

开篇先以周南留滞的典故点出友人多年沉潜打磨的深厚功底,直接赞许其笔力直追两汉,开篇就将友人的才学品格抬到极高的位置,足见二人惺惺相惜的交谊。颔联为友人没能进入馆阁清要之地抱不平,同时点出友人所赠诗文分量极重,二人的知己之情跃然纸上。颈联两处用典熨帖自然,先用王粲依附刘表的典故消解友人入幕府的失意感,再用潘岳奉板舆的典故点出此行的难得喜事,宽慰之意十分真挚。尾联完全宕开笔墨,从当下的送别场景转向对友人前路风光的想象,明丽鲜活的江景既暗含对友人此行顺遂的美好祝愿,也让全诗的收尾余味悠长,尽显南宋中期士大夫送别时的旷达胸襟。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中期著名文人韩元吉的赠别作品,收录于其个人文集《南涧甲乙稿》中。

韩元吉属于南宋主战派文人群体,与陆游、辛弃疾、朱熹等名流均有深交,他所生活的宋孝宗乾道年间,荆南(今湖北荆州一带)是长江中游的军事重镇,当地军府广揽英才,友人周承勋此前久负才名却未得馆阁清职,此番赴荆南幕府任职同时还可顺路迎奉双亲,韩元吉便写下这首诗为其送行。