送陆务观得倅镇江还越 其二

前年边马饮江水,烽火瓜州一水间。
正使楼船多战士,要须京岘作重关。
平戎得路可横槊,佐郡经时应赐环。
把酒赋诗甘露寺,眼中那更有金山。

译文

收起展开
前些年金兵的战马曾南渡饮过长江水,瓜洲渡口烽火连天,和南岸仅隔一条江水。
即便沿江楼船里屯驻了众多精兵战士,也必须把京岘山当作防守的重要关隘。
平定中原的时机到来你尽可以横戈杀敌,辅佐州郡治理一段时间后定然会被朝廷召回重用。
到甘露寺中饮酒赋诗抒怀,你的眼中哪里还会把区区金山放在眼里。

注释

收起展开
  • 倅古代指副职,这里作动词用,“得倅镇江”即担任镇江府通判,是知州的副职。
  • 瓜州又作瓜洲,在今江苏扬州长江北岸,是当时南北交通的要冲,宋金对峙的前沿江防据点。
  • 京岘即京岘山,位于今江苏镇江城东,地势高峻,是镇江城的天然屏障。
  • 横槊横持长矛,原指征战途中的豪迈举动,这里指从军杀敌、建功立业。
  • 赐环古代被放逐的大臣接到朝廷赐还的玉环,就意味着被召还起用,后世常以“赐环”代指获召回京重用。
  • 甘露寺位于镇江北固山巅,是三国以来的名胜古迹,历来为文人登临抒怀的去处。

赏析

收起展开
这首诗一扫普通送别诗的柔靡感伤之气,通篇贯注着主战派士人恢复中原的慷慨豪情,格调沉雄刚健。

开篇先从江防危急的现实局势落笔,点明镇江的战略价值,紧接着对友人提出务实的防务期许,足见韩元吉本人深谙军事防务的见识,绝非空言恢复的腐儒。

颈联直接抒发对陆游的期许,既肯定他的军事才干,也相信他在地方任上的政绩会得到朝廷认可,早日回到中枢参与恢复大业。尾联以登高赋诗的豪壮场景收束,将全诗的豪情推向顶点,看似写游赏名胜的意气,实则暗含了诗人与友人都不以偏安江南为满足、志在扫清中原的宏大襟抱。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋主战派诗人韩元吉的赠别名作,作于宋孝宗乾道六年(1170年)前后。当时陆游(字务观)获任镇江府通判,赴任前先行返回越州山阴故里,韩元吉创作同题两首送别诗为他送行,这首是其二。

南宋偏安江南之后,镇江地处长江下游南岸,是扼守江防、北向恢复中原的核心战略要地,韩元吉在诗中没有作寻常儿女情长的赠别语,而是以恢复大业相期许,尽显二人志同道合的交谊。