送陆务观福建提仓

觥船相对百分空,京口追随一梦中。
落纸云烟君似旧,盈巾霜雪我成翁。
春来茗叶还争白,腊近梅梢尽破红。
领略溪山须妙语,少迂使节上凌风。

译文

收起展开
我们举杯对饮,大半过往世事都已成空,当年在京口一同游从的日子,恍如一场旧梦。
你落笔挥洒如云烟,文采还和当年一样出众,而我鬓边早已覆满霜雪,成了垂垂老翁。
春日里福建的茶叶竞相长出鲜白的新芽,腊月将尽时梅梢都已绽放出艳红的花朵。
要领略当地的溪山胜景必得有你精妙的题咏,不妨稍稍绕路,乘着赴任的车马登临凌风台。

注释

收起展开
  • 陆务观即陆游,字务观,南宋著名爱国诗人。
  • 提仓官职简称,全称提举常平茶盐公事,主管辖区内常平仓、茶盐专卖等相关事务。
  • 觥船指容量很大的酒器,此处代指友人相聚举杯畅饮的场景。
  • 京口古地名,即今天的江苏镇江,韩元吉与陆游早年曾在此一同游历。
  • 落纸云烟形容诗文或书法创作时笔墨恣肆如云烟舒展,用来赞誉人文采出众。
  • 盈巾霜雪指头巾上落满白发,用霜雪比喻白发,代指年事已高。
  • 少迂稍稍绕道,迂指迂回、绕行。
  • 使节古代官员出行所持的符节仪仗,此处代指陆游赴任的车马随行队伍。

赏析

收起展开
这首赠别七律情感沉挚,章法严整,是南宋中期送别诗中的代表性佳作。

开篇从当下对饮的场景切入,将半生聚散的怅惘、岁月蹉跎的感慨尽数融入“百分空”“一梦中”的喟叹里,沉郁苍凉,极有分量。颔联以“君似旧”与“我成翁”形成工整对举,既盛赞陆游经年不衰的盖世文才,也抒发了自己年华老去的叹惋,老友之间无需客套的坦诚情谊跃然纸上。

颈联宕开一笔,跳出眼前的饯行场景,想象陆游赴任之后沿途所见的闽地风物,春茶争白、腊梅破红,明丽鲜活的画面一扫前两句的沉郁,为全诗添上明快舒展的色调。尾联收束到送别期许,嘱意友人不必被琐碎公务拘牵,不妨多览闽地溪山胜景,以生花妙笔留下题咏,既完全贴合陆游作为诗人的身份特质,也尽显二人相知相惜的深厚情谊。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋孝宗淳熙五年(公元1178年),是韩元吉为友人陆游饯行时所作。

当时陆游被朝廷任命为福建提举常平茶盐公事,俗称“福建提仓”,即将离开临安赴任。韩元吉与陆游同属南宋主战派文人,二人交谊深厚,此前曾在京口同游,此次临别之际,韩元吉在宴席上写下这首七律赠别。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: