送吕令防赴海门宰 其一

五斗由来岂疗贫,尚应拄笏对秋云。
未嗟薄宦来还去,但觉频年我送君。
舍北水生思共赏,淮南米贱好相闻。
白鱼青笋平生事,愁绝江寒雁影分。

译文

收起展开
五斗米的微薄官俸从来就不足以纾解贫寒,你到任之后尚且可以拄着手笏悠然面对秋日流云。
不要感叹官职低微行迹匆匆调来又去,只觉得这些年里频频都是我为你设宴送别。
家舍北边春水涨起的时候我总想和你一同观赏,淮南一带米价低廉你要多多来信告知近况。
吃白鱼尝青笋这类闲适自在的平生乐事,如今却要在寒江孤雁分飞的暗影里化作无尽离愁。

注释

收起展开
  • 五斗即五斗米,典故出自陶渊明“不为五斗米折腰”,后世代指基层官员的微薄俸禄。
  • 拄笏典出《世说新语》,指官员手持手笏公务之余悠然赏景的闲雅姿态,不被俗务完全牵绊。
  • 薄宦低微的官职,这里指吕令防所任的县令职位品级不高。
  • 频年连年,多年以来。
  • 愁绝愁绪到了极点。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了一般赠别诗凄苦缠绵的俗套,开篇先用陶渊明的典故宽慰友人,点明出任低职本就不是为了求取富贵,大可在任上保持闲雅从容的心境,全无世俗赠别的客套劝勉。

颔联以平实的叙述铺陈二人多年聚散的交谊,多次离别都是诗人为友人送行,没有刻意渲染情绪,却藏着极深的相知默契。颈联转向别后的期许,约定日后互通音信共享闲趣,语气温和恳切,尽显老友之间的亲近感。尾联收束到离别的愁绪,以寒江孤雁分飞的清冷画面作结,将平生相伴的闲适乐事和眼下别离的孤寂形成鲜明对照,余味悠长,情真意切。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中期著名诗人韩元吉的送别诗作,收录于其个人文集《南涧甲乙稿》卷七,是韩元吉送别友人系列作品中的代表性篇目。

吕令防是韩元吉多年交好的友人,此番获授海门县县令,赴任之前韩元吉接连创作两首同题送别诗为他饯行,既宽慰友人不必为官职低微介怀,也倾诉了二人多年交游的深厚情谊。