送李子永赴调改秩

逸骥骞腾十二闲,追风那复驻辕间。
向来官况诚留滞,此去诗情记往还。
会课未妨更美秩,趣班聊喜近天颜。
割鸡莫费千牛刃,奏赋金门入道山。

译文

收起展开
你如同奔腾的骏马从皇家马厩中腾跃而出,追风绝尘再也不会在车辕之间滞留不前。
此前你的仕途确实长久迟滞不得升迁,此番赴调途中不妨重拾旧日诗情,回望过往交游。
考核政绩优异自然能获得更好的官阶品级,入朝供职便能欣喜地接近天子天颜。
治理小县无需动用宰牛的千牛利刃,待你向朝廷献赋之后便可直入清要的文苑高位。

注释

收起展开
  • 逸骥指善于奔跑的千里良马,这里用来比喻才华出众的友人李子永。
  • 骞腾飞腾、升腾,既形容骏马奔腾的矫健身姿,也喻指人仕途顺遂飞升。
  • 十二闲闲是古代养马的厩舍,相传天子的御马厩共有十二处,后世用来指代皇家的官方马厩。
  • 会课宋代对官员的常规政绩考核制度,定期汇总官员履职情况评定等级,作为升迁依据。
  • 美秩优厚的官阶品级,指代待遇更好、地位更高的官职。
  • 趣班指赴朝供职,位列朝臣的朝班序列之中。
  • 天颜天子的容颜,代指当朝皇帝。
  • 割鸡出自《论语·阳货》“割鸡焉用牛刀”的典故,这里用来比喻治理小地方的琐碎政务。
  • 千牛刃能够宰杀千头牛的锋利利刃,比喻远超普通事务需求的极高超治国才干。
  • 金门即汉代金马门,是当时文人待诏献赋的场所,后世代指朝廷宫阙。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了普通赠别诗常见的伤离情调,通篇以昂扬舒展的笔调对友人的前程寄予厚望,毫无儿女沾巾的拖沓感。

全诗大量化用典故却毫无堆砌生硬之感,开篇以逸骥追风为喻,直接点出友人出众的才具完全配得上此番升迁,一扫此前仕途留滞的郁塞之气。颈联紧扣“赴调改秩”的诗题核心,点明考核合格之后必然能获得优渥的新职,入朝近君的前景令人欣喜。尾联反用“割鸡焉用牛刀”的经典典故,赞许友人才干远超治理小地方的需求,期许他能在朝堂之上施展才学,献赋成名,进入清贵的文臣行列,语气温和恳切,满含知己的欣赏与勉励,是宋代送别类律诗中兼具真情与章法的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中期著名文人韩元吉创作的送别赠言作品,收录于其个人文集《南涧甲乙稿》卷六。

李子永是韩元吉相交多年的友人,此前长期担任底层地方官职,仕途淹蹇不得舒展,此次前往临安吏部参加官员常规调选考核,按制度将升迁改秩,韩元吉便写下这首七言律诗为其送行,既惋惜友人才学此前被埋没,也满含对其此番前程的期许与勉励。