送韩子师守婺州

功名相望十年前,白首官曹仅接联。
良玉要须更九火,明珠那得閟重泉。
清风遂作双溪咏,老手悬知剧郡便。
奏课不妨聊第一,归来更着祖生鞭。

译文

收起展开
我们十年前就一同期许能够建功立业,直到头发花白才在官场正式成为同僚。
上好的美玉必须经过多次烈火的淬炼,明亮的珍珠哪会长久隐藏在幽深的深渊之中。
你此去婺州定能留下清廉惠民的政声,我深知你老练的才干完全能轻松应对政务繁重的州郡。
你不妨暂且在地方官吏考核中取得最优的成绩,等日后归来更要像祖逖那样争先奋进建立功业。

注释

收起展开
  • 官曹古代官府分科办事的部门,此处代指官场同僚序列。
  • 更九火指美玉需要经过多次烈火锻造才能成器,出自古代玉石冶炼的相关记载,比喻人才需要反复磨砺才能担当大任。
  • 閟重泉閟意为隐藏、封闭,重泉指极深的深渊,全句指明珠不会长久被埋没在深渊之中。
  • 双溪婺州(今浙江金华)境内的东阳江、武义江二水交汇之处,此处以地标代指婺州一地。
  • 剧郡指政务繁杂、治理难度较高的州郡。
  • 奏课古代地方官吏定期向朝廷上报政绩、接受考核的制度。
  • 祖生鞭出自《世说新语》典故,东晋名将祖逖时刻警醒奋进,常常抢在友人之前建功,后世以此代指争先奋进、建功立业的志向。

赏析

收起展开
这首送别诗全无寻常赠别作品的悲戚伤感之气,通篇以勉励期许为主,格调刚健昂扬,是南宋中期赠别诗中的佳作。

首联从叙旧切入,回顾二人十年来共盼建功的交谊,感慨白首才正式同列官场,为全诗的同道知己基调做了充足铺垫。颔联以良玉经火、明珠出渊两个精妙比喻,高度认可友人的才干久经磨砺,绝不会长久被埋没,造语平实却寄意深远。颈联点出友人赴任婺州的事由,预想友人到任之后必定以清风惠政造福一方,凭借老练的治政才干轻松应对繁杂事务,对友人的能力充满信任。尾联用祖生鞭的典故收束全篇,勉励友人先在地方做出最优政绩,日后归朝更要争先实现早年的恢复志向,用典妥帖自然,情真意切,尽显同道友人之间的殷殷期许。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋孝宗乾道年间,是韩元吉为友人韩子师赴任婺州知州所作的赠别送行诗。

韩元吉与韩子师同属南宋中期主张抗金恢复的文人士大夫群体,二人相交十余年,志同道合交谊深厚。当时韩子师获朝廷任命出守婺州,韩元吉便写下这首诗赠行,既叙多年旧谊,也寄寓了对友人的殷切期许。