送沈千里教授邵阳

縠纹江畔得君诗,俊逸清新字字奇。
一笑偶成归妹约,几年还见外孙辞。
横经绛帐地虽远,给劄金门天未迟。
痛饮离骚吾事尔,湘山风物与春期。

译文

收起展开
我在水波粼粼的江畔收到您寄来的诗作,文气俊逸意境清新每一个字都精妙出奇。
谈笑间偶然定下了嫁女的婚约,时隔多年如今又读到您为外孙所作的文辞。
您前往讲学的绛帐之地邵阳虽然路途遥远,日后在朝廷授官任职的时机也绝不会太迟。
痛饮美酒诵读《离骚》本就是我们这类人的分内事,湘地的山光风物自会与春日的美好期许相逢。

注释

收起展开
  • 縠纹原指绉纱上的细纹,此处用以形容江面细碎柔美的波纹。
  • 教授宋代地方学官名,掌管州级官学的教学、考核等事务,主管地方文教。
  • 邵阳即今湖南省邵阳市,宋代称邵州,地处湘南,当时属于偏远的湖湘地区。
  • 绛帐典出东汉经学家马融,他讲学时常坐于高堂之上,身后设绛纱帐幔,后世便以“绛帐”代指师长讲学的场所。
  • 给劄金门劄是古代的官方文书,金门即汉代的金马门,代指朝廷,此处指日后得到朝廷的正式任命,在京任职。

赏析

收起展开
这是一首格调昂扬的送别七律,完全跳出了传统送别诗常见的伤离怨别的俗套,通篇满是知己相得的暖意与对友人的殷切期许。

首联从赞诗起笔,直接点出友人才情出众,俊逸清新的诗风先声夺人,为全诗奠定了惺惺相惜的情感基调。颔联转叙二人多年的交谊与姻亲渊源,用“归妹”“外孙辞”的典故,把二人的交情从普通友人深化为亲眷世交,情感分量格外厚重。颈联转而劝慰友人,虽然赴任的邵阳路途遥远,但这绝非仕途的终点,日后入朝为官的时机尚早,对友人的未来寄予了极高的期待。尾联落脚到湖湘的风物与屈原《离骚》的文脉,既贴合邵阳地处楚地的地域特征,也暗合了文人坚守气节、寄情诗书的人生追求,余味悠长。全诗用典妥帖自然,语言温厚从容,没有丝毫的悲戚之气,尽显宋代士大夫之间交游赠别的高雅襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗乾道年间,是韩元吉为友人沈千里赴任邵阳州学教授所作的赠别诗。

韩元吉是南宋初年著名的文学家,与陆游、辛弃疾等交游甚密,力主抗金,诗文风格醇厚雅正。沈千里此前与韩元吉有姻亲之约,此番远赴湘南担任学官,韩元吉便作诗相送,既表达了对友人诗才的赞赏,也寄寓了深切的勉励与祝福。