送元修归广东

十年门户苦彫零,屈指天涯几弟兄。
羁旅可堪怀世事,典型谁与振家声。
惊心朔岸秋风急,极目南溟瘴雾横。
好过贪泉未应酌,少年游宦要冰清。

译文

收起展开
多年来家族门户饱受凋零之苦,屈指算来流落天涯的同族兄弟已经所剩无几。
漂泊异乡怎堪再去牵挂世间纷扰,谁能继承先辈风范重振家族往日的声名?
北方岸边萧瑟的秋风来得急促令人心惊,放眼远望南海边瘴气雾霭纵横弥漫。
你途经贪泉也千万不要随意酌饮,年少出外做官务必要品行高洁如冰清。

注释

收起展开
  • 彫零即凋零,本指草木衰败,这里形容家族人口离散、家道衰落。
  • 羁旅指长久漂泊寄居在异乡。
  • 典型这里指先辈流传下来的风范、楷模。
  • 南溟语出《庄子·逍遥游》,即南海,这里代指广东沿海一带地域。
  • 贪泉古代传说广州附近有贪泉,人饮其水就会生出贪念,东晋时吴隐之赴任广州,特意饮贪泉之水却始终坚守清廉,成为千古美谈。
  • 游宦指远离家乡出外做官。

赏析

收起展开
这首送别诗没有流于寻常的离愁别绪,而是将身世之慨、家族之思与对晚辈的劝勉融为一体,情感沉挚厚重,格局远超一般赠别诗作。

开篇先从家族飘零的现状写起,把私人送别上升到宗族传承的期许层面,情感根基格外扎实。颈联想象友人赴任途中的所见景象,朔风瘴雾的描写既点出南北地域的环境差异,也暗喻仕途之上潜藏的种种诱惑与考验。尾联用贪泉的典故不落俗套,直接点出为官清廉的核心主旨,语重心长,尽显长辈对晚辈的殷殷期许,全诗用典贴切,语言质朴,情感真挚,兼具文学价值与思想教化意义。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋著名文人韩元吉的送别劝勉之作,韩元吉身为南宋初年主战派代表人物,一生力主恢复中原,与陆游、辛弃疾、朱熹等名士交游甚厚,诗文创作成就颇高。

宋室南渡之后,韩元吉的家族辗转流寓江南,多年间亲友离散、家道中落,恰逢同族晚辈元修要赴广东任官,诗人既感慨家族飘零的身世,又对晚辈寄予了极高的期许,于是写下这首兼具送别与教诲意义的诗作。