次韵子云途中见寄 其一

轻风猎猎转残红,春去荒村暮雨中。
花影带寒犹黯淡,山光和雾更空濛。
百年拚却身长醉,五斗由来计日穷。
惭愧宾朋有胶漆,不堪兄弟苦西东。

译文

收起展开
轻柔的风猎猎吹拂,吹得残花片片飘落,暮春时节我正行进在黄昏雨里的荒村之中。
花影浸着几分寒意,色调尚且朦胧浅淡,山容与雾气相融,景致更显得迷漾空蒙。
我甘愿这一生都在长醉中度过,为了微薄的官俸奔波,生计一天天过得困窘。
所幸亲友们交情如胶似漆,实在难以忍受亲兄弟被迫天各一方的别离之苦。

注释

收起展开
  • 次韵旧时作诗方式的一种,又称“步韵”,指按照所和原作的韵脚及用韵次序来创作应答的诗作。
  • 猎猎形容风势轻劲、吹拂作响的样子。
  • 残红指即将凋落的残花,代指暮春景物。
  • 空濛形容雾气迷漫、景物模糊迷蒙的样子。
  • 拚却甘愿、不惜舍弃的意思。
  • 五斗代指微薄的官俸,典故出自东晋陶渊明“不为五斗米折腰”。
  • 胶漆古代常用的比喻,用来形容亲友之间交情深厚、牢不可破。

赏析

收起展开
这首诗先从途中所见的暮春凄清景色落笔,猎猎轻风、残红暮雨、寒花淡影、雾中山光,共同烘托出荒村晚雨的寥落氛围,为后文的抒怀铺垫了沉郁的情感基调。

后半部分由景入情,先慨叹自己为微禄奔波、生计困窘的失意处境,再笔锋一转落到亲友交谊与兄弟离散的核心主题,在平淡的叙写中满含真挚的骨肉情深,全无一般次韵诗常见的牵合凑韵的弊病,情感沉挚动人,是南宋中期酬寄诗中的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中期诗人韩元吉的次韵酬答之作,子云即韩元龙,是韩元吉的胞弟,二人素来手足情深。

当时韩元吉正宦游在外,收到弟弟从旅途中寄来的诗作,感念二人漂泊离散的处境,便依原作的韵脚次第相和,写下这组寄赠亲友的诗篇。