次韵沈千里玉山道中见寄

霜晴怀玉自生烟,寒色凄凄过雁边。
路转湘南知几日,山连楚尾又穷年。
相期鸡黍情欢甚,惜别尘埃意黯然。
马上哦诗冲暮雪,清风怀我北窗眠。

译文

收起展开
霜后初晴的怀玉山自然升腾起袅袅云烟,凄清的寒色漫过天际南飞的雁群身畔。
路途转向湘南不知还要跋涉多少时日,群山连接着楚地尽头,转眼又到了岁末年终。
我们当初相约以鸡黍待客欢聚,情意十分畅快浓厚,在风尘中匆匆惜别的场景,至今想起仍觉心神黯然。
你在马背上面迎着暮雪吟诗,想必也会思念我,盼着我能在北窗下伴着清风安闲卧眠。

注释

收起展开
  • 次韵也叫步韵,是古代诗词酬和的常见形式,要求和作的诗韵脚用字、次序都与被酬和的原作完全一致。
  • 怀玉即怀玉山,坐落于今江西玉山县境内,是当地知名的风景名胜。
  • 楚尾指古代楚地的东部边界,今江西北部一带,古称“楚尾吴头”,是吴楚两大地域的交界区域。
  • 鸡黍语出《论语》,原指农家待客的丰盛饭食,后世用来代指朋友之间不掺虚礼的真挚邀约与欢聚。
  • 哦诗低声吟诵、创作诗歌。

赏析

收起展开
这首酬答诗完全没有应酬类作品常见的浮泛空洞弊病,全程景中含情、情寓景中,将旅途的凄寒之感与友人相念的温厚之情融合得浑然无痕。

开篇从友人行经的怀玉山落笔,点出时节环境的清寥氛围,顺势带出二人此前分别的怅惘心绪,后半段先追忆往日欢聚的畅快,再遥想友人此刻旅途冒雪吟诗的场景,虚实交错,情感真挚沉厚,尽显南宋中兴时期文人酬唱的高格。

创作背景

收起展开
这首诗收录于韩元吉的个人文集《南涧甲乙稿》,是南宋中期文人酬唱的代表性作品。

沈千里是韩元吉的挚友,他行经玉山(今江西上饶玉山县,境内有怀玉山)赴任或漫游途中,写下诗作寄给韩元吉,韩元吉依原作的韵脚次序和作此篇,既回应友人的寄赠之意,也抒发了二人相念的深厚情谊。