马厌谷

韩愈 · 唐代 · 诗

马厌谷兮，士不厌糠籺。
土被文绣兮，士无短褐。
彼其得志兮，不我虞。
一朝失志兮，其何如。
已焉哉，嗟嗟乎鄙夫！

译文

收起
骏马饱食谷米无所事事，士人却连粗糠杂粮都难以果腹。
连地面都仿佛覆盖着华美的锦绣，士人却连粗麻短衣都置办不起。
那些权贵得志的时候，完全不会顾及寒士的处境。
一旦他们一朝失势落难，又该落到怎样不堪的境地呢？
算了吧，可叹啊这些浅薄势利的小人！

注释

收起
  • 糠籺指粗糠等粗糙的杂粮食物，是古代底层穷人用来充饥的最低劣的食物。
  • 短褐用粗麻布制成的短衣，是古代底层贫苦百姓日常所穿的简陋衣物。
  • 不我虞古汉语宾语前置结构，即“不虞我”，意思是不顾及、不体恤寒士群体。
  • 已焉哉古汉语常用感叹语，意为“算了吧”，饱含无可奈何的愤懑情绪。
  • 鄙夫指见识浅薄、趋炎附势的势利小人，这里代指得志的权贵群体。

赏析

展开
这首诗通篇运用强烈的反差对比手法，将权贵阶层的骄奢淫逸和寒士阶层的困顿窘迫两两对照，冲击感极强。

诗人没有做多余的铺垫，直接以马、土等本不该享受奢华待遇的事物都得到了远超常人的供养，反衬出贤士的待遇连无生命的器物都不如，将世道的不公揭露得淋漓尽致。末尾的直抒胸臆，把对势利权贵的鄙夷和自身怀才不遇的愤懑全盘托出，情感浓烈直白，极具批判力量。

创作背景

展开
这首诗是韩愈创作的杂言古诗，收录于《韩昌黎集》的《琴操》组诗序列中。

贞元年间韩愈多次参加吏部考试落第，仕途长期困顿，亲眼目睹了权贵阶层穷奢极欲、底层寒士却困苦无依的不公现实，满怀愤懑之下创作了这首讽喻诗作。