晖仲叔挽词

材业光华蔼荐绅,由来孝子出忠臣。
五年字邑祗明诏,两路观风惠远民。
徐穉湖边才卜筑,葛翁山下忽栖神。
朔云千里人挥泪,遗命归从大母邻。

译文

收起展开
你的才学功业光彩照人,声望遍及整个士大夫阶层,自古以来孝子往往能成长为忠臣。
你在城邑任职五年恭敬地奉行朝廷的诏令,在两路巡察民风将恩惠施及远方的百姓。
你刚在徐穉湖边选定居所筑室定居,却忽然在葛翁山下仙逝神魂安息。
北方千里寒云之下众人都为你挥洒悼亡之泪,你留下遗命归葬在祖母的墓旁相伴。

注释

收起展开
  • 蔼荐绅蔼指声望遍及、充满,荐绅即缙绅,古代对官宦士大夫阶层的统称,句意是逝者的声望在士大夫群体中广为传扬。
  • 祗明诏祗是恭敬的意思,明诏指朝廷颁布的圣明诏令,指逝者为官期间始终恭敬奉行朝廷的政令。
  • 观风原指古代朝廷派遣使者巡察各地民风民情,这里代指逝者出任地方治理、监察类职务。
  • 卜筑古人通过占卜选择吉地修筑居所,此处也暗含选定墓地的含义。
  • 栖神对人去世的委婉敬称,指逝者的神魂安息,归于天地之间。
  • 大母古代对祖母的正式尊称。

赏析

收起展开
这首挽词完全遵循宋代正统挽词的创作体例,层层递进追述逝者的一生功德,全无浮泛的溢美之辞。开篇从品行根源落笔,点明逝者孝悌立身的底色,为后文称颂其为官政绩做了合理的逻辑铺垫。

中间两联分别追述其仕宦生涯与人生际遇,取用徐穉、葛洪两位古代高士的本地典故,既贴合逝者生前隐居的地域背景,也暗合逝者高洁淡泊的品行,用典妥帖毫无生硬之感。末联收束到悼亡的主旨,既写世人对逝者的普遍追思,又以其归葬从祖母的遗命呼应开篇的孝子设定,首尾圆合,情感沉挚厚重,充分体现了宋代士大夫阶层对忠孝品行的推崇。

创作背景

收起展开
韩元吉是南宋初期著名文学家,官至吏部尚书,与陆游、辛弃疾等名士交游密切,诗文创作被当时文坛推重。这首挽词是他为悼念友人晖仲叔所作,晖仲叔一生恪守孝悌,为官清廉惠民,是当时广受好评的地方良吏。

作品收录于韩元吉的个人文集《南涧甲乙稿》,是南宋中期文人挽词中的代表性作品,既符合挽词追述逝者生平功德的体例,也融入了作者对友人早逝的痛惜之情。