嗟哉董生行

淮水出桐柏山,东驰遥遥千里不能休。
淝水出其侧,不能千里百里入淮流。
寿州属县有安丰。
唐贞元时县人董生召南隐居行义于其中。
刺史不能荐,天子不闻名声,爵禄不及门。
门外惟有吏,日来征租更索钱。
嗟哉董生朝出耕,夜归读古人书。
尽日不得息,或山而樵,或水而渔。
入厨具甘旨,上堂问起居。
父母不戚戚,妻子不咨咨。
嗟哉董生孝且慈,人不识,惟有天翁知。
生祥下瑞无时期,家有狗乳出求食。
鸡来哺其儿,啄啄庭中拾虫蚁,哺之不食鸣声悲。
彷徨踯躅久不去,以翼来覆待狗归。
嗟哉董生,谁将与俦。
时之人,夫妻相虐,兄弟为雠。
食君之禄,而令父母愁。
亦独何心,嗟哉董生无与俦。

译文

收起展开
淮水发源于桐柏山,向东奔流遥遥千里也不会停歇。
淝水从它的侧畔流出,行程不足千里,奔行百里就汇入淮水。
寿州的下辖县有一处叫安丰。
唐朝贞元年间,安丰县人董召南在当地隐居,躬行仁义。
当地刺史没有举荐他,天子根本听不到他的名声,官爵俸禄从来没有到过他家门庭。
他家门外只有差役,每日前来征收租税还额外勒索钱财。
可叹啊董先生,清晨出门耕作,夜晚归家诵读古人的典籍。
整日都没有空闲歇息,有时进山砍柴,有时下水捕鱼。
回到家中厨房备好美味的饭菜,走到高堂之上向父母问安。
父母没有忧愁不快,妻子儿女也没有哀叹怨怼。
可叹啊董先生孝顺又仁慈,世俗之人不了解他的美德,唯有上天知晓。
上天随时会降下祥瑞吉兆,他家有一只母狗外出觅食,留下幼崽。
家中的母鸡主动来给狗幼崽哺乳,它在庭院里啄来啄去捡拾虫蚁,喂给狗崽自己却不吃,发出悲切的鸣声。
母鸡徘徊踱步久久不肯离开,用翅膀护住狗崽等待母狗归来。
可叹啊董先生,谁能和他作为同道之人呢。
如今世上的人,夫妻之间互相虐待,兄弟之间反目成仇。
享受着朝廷的俸禄,却让自己的父母愁苦忧闷。
这些人到底是什么居心,可叹啊董先生的高洁品行当世无人能与比肩。

注释

收起展开
  • 桐柏山位于今河南南部,是淮河的发源地。
  • 董生召南即董召南,贞元年间寿州安丰的隐士,生平以行孝仗义闻名乡里。
  • 贞元唐德宗的年号,公元785年至805年。
  • 征租征收赋税。
  • 甘旨原本指美味的食物,特指奉养父母的膳食。
  • 戚戚忧愁烦闷的样子。
  • 咨咨叹息哀怨的样子。
  • 踯躅徘徊不前的样子。
  • 俦同辈、同道之人。

赏析

收起展开
这首诗是韩愈新乐府创作的代表性作品,继承了汉乐府缘事而发的现实主义传统,以散文化的杂言体叙事抒情,语言质朴厚重,毫无雕琢痕迹。

开篇以淮水、淝水的地理特征起兴,自然引出董生所在的安丰地域,叙事铺陈毫无突兀之感。诗中最具匠心的是用母鸡代乳狗崽的异禽祥瑞细节,将动物尚且能行义的举动,和当时世人夫妻相虐、兄弟为仇、不顾父母的丑恶行迹形成强烈反差,在对比中完成对董生孝慈品行的极致褒扬,也暗含着对昏聩吏治、浇薄世风的辛辣讽刺,情感沉郁顿挫,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐德宗贞元年间,当时韩愈正处于仕途未通的落拓时期,旅居安徽寿州一带,结识了当地隐士董召南。

中唐时期地方吏治腐败,隐逸行义的贤才得不到朝廷举荐,底层百姓反而深受苛税盘剥,社会风俗日渐浇薄,夫妻反目、兄弟成仇的乱象层出不穷。韩愈有感于董召南的高洁品行与世道的昏聩不公,便以新乐府的体制创作了这首杂言诗。