听雨

吚轧篮舆不计肩,五更残梦尚悠然。
红油伞重听朝雨,却似西江坐钓船。

译文

收起展开
竹轿咿轧作响,抬轿人脚步平稳,
我安坐其中全然不用在意肩头的颠簸。五更时分天刚破晓,残梦还未完全消散,心境悠然闲适。红油伞面承着清晨的雨滴,淅沥声响清晰传入耳中。这感受竟和当年我坐在西江垂钓的小船上听雨的滋味一模一样。

注释

收起展开
  • 吚轧也作咿轧,象声词,此处形容竹轿行进时发出的摇晃声响。
  • 篮舆古代的竹制便轿,多由两人抬行,是宋代文人短途出行常用的交通工具。
  • 五更古代计时单位,指天快亮的凌晨时段,约为清晨三点到五点。
  • 红油伞宋代官员出行时使用的红油涂刷的伞盖,用来遮蔽风雨。
  • 西江此处泛指江南的江河,并非特指某条水系,代指诗人早年曾泛舟垂钓的旧游之地。

赏析

收起展开
这首小诗以听雨为核心意象,全程没有刻意的雕琢,以日常旅途的真实感受入诗,风格冲淡自然。

诗人没有刻意渲染雨势的大小,也没有抒发常见的旅途羁愁,反而将轿中听雨的陌生体验,和记忆里舟中听雨的闲适旧游打通,在虚实对照之间,传递出诗人随遇而安、悠然自适的心境,余味淡远悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人韩元吉的旅途纪行作品,收录于其个人文集《南涧甲乙稿》中。

韩元吉一生宦游南北,曾多次往返于浙东、浙西的水陆路途之上,这首诗正是他某次清晨乘竹轿出行途中遇雨,即景生情写下的短章。