秋怀十首 其二

酒熟橙黄盛物华,重阳无客不思家。
鹅儿剪雪开岩桂,鹤羽攒金散菊花。

译文

收起展开
新酿的美酒酿成,橙子一片金黄,正是一年间风物最盛的时节,重阳佳节到来,所有在外的旅人没有不思念家乡的。
山岩边的桂花像白鹅剪出的细碎白雪般次第开放,明黄的菊花如同仙鹤的羽毛攒聚起金色光泽,在风里四散绽放。

注释

收起展开
  • 物华自然风物的光华,泛指秋日时节所有美好的景物。
  • 重阳即重阳节,农历九月初九,自古有登高、赏菊、亲友团聚的传统,是古代最能触发旅人乡愁的佳节之一。
  • 岩桂多生长在山岩边的秋桂,秋季开放,花色多乳白或浅黄,香气清冽浓郁。
  • 攒金聚拢起金色的光泽,这里用来形容明黄色的菊花花瓣层层簇拥的鲜亮状态。

赏析

收起展开
这首小诗一反传统秋怀诗的萧瑟悲秋基调,将重阳乡思与明丽鲜活的深秋风物融为一体,读来轻快舒展,毫无沉郁之感。

前两句以酒熟橙黄的饱满秋景做铺垫,自然引出重阳思家的普遍情绪,没有刻意煽情却共情力极强。后两句连用两个极富巧思的比喻,以「鹅儿剪雪」喻白桂的轻盈洁白,以「鹤羽攒金」喻黄菊的鲜亮灵动,把秋日两种代表性花木的色彩与质感写得活灵活现,尽显诗人平和雅致的审美趣味。

创作背景

收起展开
韩元吉是南宋初期著名文人,官至吏部尚书,晚年退居信州南涧,自号南涧翁,与陆游、辛弃疾等名士多有交游唱和。

这组《秋怀十首》是他闲居江南时期的作品,多借秋日风物抒发时序感慨与乡思,这首其二便作于重阳前后橙黄桂香的深秋时节。