秋怀十首 其六

右手持杯左不空,蟹螯已作雪蒙茸。
秋风莫起鲈鱼梦,未似先生阿堵中。

译文

收起展开
我右手端着酒杯左手也不空闲,肥嫩的蟹螯雪白蓬松如同蒙了一层柔雪。
秋风啊切莫勾起我思念鲈鱼的归乡旧梦,眼下的快意远胜过往昔高士追求的隐逸之乐。

注释

收起展开
  • 蟹螯螃蟹的第一对足,这里代指肥美的蟹肉,是古代文人秋日格外喜爱的时令美味。
  • 蒙茸蓬松柔白的样子,这里用来形容蟹肉肥嫩洁白的细腻质感。
  • 鲈鱼梦典出《世说新语·识鉴》,西晋张翰在洛阳为官时见秋风起,思念家乡吴中菰菜羹、鲈鱼脍的美味,便辞官归隐,后世以此代指归隐乡居的念想。
  • 阿堵晋代口语,意为“这个”,这里代指眼前持杯赏蟹、悠然自适的当下境况。

赏析

收起展开
这首诗通篇化用晋代名士的典故,毫无堆砌之感,写秋日闲情自然灵动,极富生活气息。

前两句化用毕卓“左手持蟹螯,右手持酒杯”的名士典故,将秋日饮酒食蟹的快意写得鲜活生动,“雪蒙茸”三字更是将蟹肉的肥嫩质感描摹得如在目前。后两句反用张翰秋风思鲈鱼的经典旧典,说不必刻意去追求古人归隐的高名,眼下杯酒蟹鲜的现世安乐就已经足够,翻出了全新的意趣,尽显诗人随遇而安、不执于虚名的旷达襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋文人韩元吉晚年退居信州(今江西上饶)时所作,属于他闲居抒怀的《秋怀》组诗中的第六首。

当时韩元吉仕途失意,退隐乡野,日常多与友人饮酒品蟹,流连山水之间,这首诗便是他秋日闲居生活的真实写照,体现出他超脱世俗的旷达心境。