市人有弄虎者儿辈请观饲以豚蹄睹其攫噬戏作四绝句 其三

长年肉食定何功,乞汝豚蹄且慰穷。
猿臂将军应老矣,南山忽忆夜弯弓。

译文

收起展开
你常年以肉食为生究竟有什么功绩,我递上猪蹄姑且慰藉你困窘的处境。
那位臂长如猿的飞将军想必已经老去,忽然想起当年在南山深夜弯弓射虎的往事。

注释

收起展开
  • 长年肉食常年以肉类为食,此处特指被人驯养的老虎向来以肉为食。
  • 豚蹄猪蹄,这里指投喂给老虎的食物。
  • 猿臂将军指汉代名将李广,《史记》记载李广臂长如猿,极善射箭,曾多次在南山射猎猛虎。
  • 弯弓拉弓射箭,此处特指李广当年射虎的壮举。

赏析

收起展开
本诗看似是观驯虎表演的戏作,实则托物寄兴,暗含深沉的身世感慨。

诗人将被驯养、供人取乐的老虎,和历史上射虎的名将李广形成互文对照,以虎的困窘映射英雄的老去,戏谑的外壳下藏着壮志消磨的怅惘,也暗合了南宋时期大批有志之士投闲置散、报国无门的时代情绪。全诗以小见大,从市井寻常场景自然勾连出厚重的历史意蕴,笔调轻松却余味深远。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋乾道年间,韩元吉退居江南闲游时期。

当时临安市井中有驯养老虎表演的艺人,韩元吉带着家中晚辈前去观赏,亲眼见被圈养的驯虎被投喂猪蹄时扑攫撕咬的情态,心生感慨,便以戏谑的笔调写下这组四首绝句,本首是其中第三篇。