读周瑜传

年来三十过平头,笑却周郎却自羞。
但得小乔歌一曲,未须辛苦向荆州。

译文

收起展开
如今年岁我已过了三十,回望周瑜的平生事迹反倒心生羞惭。
只要能得小乔为我唱上一曲,根本不必辛辛苦苦去争夺荆州。

注释

收起展开
  • 平头古代民俗称男子三十岁为平头之年,指年齿已满三十。
  • 周郎即周瑜,三国时期东吴名将,年少功高,吴中地区皆尊称其为周郎。
  • 小乔周瑜的妻子,汉末桥公之女,与其姐大乔并称当世国色。
  • 荆州汉末三国时期的战略要地,魏蜀吴三方曾为争夺此地爆发多次大战,周瑜生前曾为夺取荆州费尽心力。

赏析

收起展开
这首咏史诗完全跳出了传统作品褒扬周瑜雄才大略、赤壁破曹功业的固定叙事框架,以反讽的戏谑口吻翻出全新意趣。

诗人以自身年过三十的人生处境起笔,先点出自己功业不及周瑜的自愧心态,随即陡然一转,提出“何必辛苦争荆州”的奇思,看似调侃周瑜为了功业奔波劳碌,辜负了与小乔相伴的美好时光,实则暗含对世俗功业价值的重新审视,也隐隐寄寓了诗人对南宋朝廷连年用兵、军民疲敝的隐忧,语带诙谐却余味深长。

创作背景

收起展开
韩元吉是南宋著名文学家,官至吏部尚书,力主抗金恢复中原,平生喜好品评历史人物,留下了不少立意新奇的咏史作品。

这首诗作于宋孝宗乾道年间,当时韩元吉宦海沉浮多年,在翻阅《三国志·吴书·周瑜传》时,跳出传统史家对周瑜功业的固化推崇,以戏谑的口吻写下这首别具一格的七言绝句。