狼山

天外奇峰认九华,路人指点是狼牙。
他年刻石题车马,会遣山前属汉家。

译文

收起展开
我望见天外耸立的奇异山峰,错把它认成了江南的九华山,过路的行人抬手指点,告诉我这便是狼山。
等到日后王师北伐刻石纪功、昭告战功之时,定能让狼山这片前沿土地重新归属大宋王朝。

注释

收起展开
  • 九华指九华山,位于今安徽池州,是江南以奇峰险峻闻名的风景名胜。
  • 狼牙即诗题所咏的狼山,此处为宋金边境的军事要塞。
  • 刻石题车马化用东汉窦宪北伐大胜、登燕然山刻石纪功的典故,代指收复失地、建立战功后勒石铭功的壮举。
  • 汉家此处以汉代宋,指代南宋王朝。

赏析

收起展开
这首诗开篇从远望的错觉落笔,将狼山的奇绝山势和江南名胜九华山类比,先烘托出山势的雄奇险峻,再以路人指点的生活化细节自然引出吟咏对象,行文流转自然毫无生硬感。

后两句直接化用燕然勒石的经典典故,跳出普通山水咏物诗的格局,直接抒发了南宋主战派群体收复中原的坚定信念,全诗格调高昂意气风发,没有南宋边塞诗常见的衰飒愁绪,满溢着强烈的爱国热忱与必胜的信心。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗乾道年间,当时韩元吉作为主战派朝臣,曾受命出使金国,途经宋金交界的边塞要地狼山,目睹中原故土沦陷的现状,心中感慨难平。

狼山地处今江苏南通,历来是长江北岸的兵家必争要塞,南宋时期属于宋金对峙的前沿区域,诗人行经此处触景生情,写下这首咏史抒怀的七言绝句。