初见龟山塔

烟里微茫第一山,眼明白塔俯沧湾。
尘埃满面三千里,一笑相看似梦间。

译文

收起展开
云烟之中隐约露出龟山这第一名山,视线清明处白色古塔俯瞰着苍茫的水湾。
我满面风尘跋涉了三千里路途,此刻与古塔相对一笑,恍惚如同在梦境之间。

注释

收起展开
  • 龟山塔位于江苏盱眙龟山的古塔,宋代是淮河沿岸知名的地标建筑。
  • 沧湾苍茫开阔的水湾,此处指龟山脚下的淮河水湾。
  • 尘埃满面形容长途跋涉之后脸上沾满尘土的样子,代指旅途劳顿。

赏析

收起展开
这首小诗笔调清疏,将写景与写人自然绾合,毫无滞涩之感。开篇从远景落笔,云烟朦胧中点出龟山与古塔的位置,画面清旷悠远,恰好衬出诗人长途跋涉之后忽然望见地标的松弛感。

后两句由景及人,将三千里奔波的风尘劳顿,收束到相视一笑的恍惚感中,没有直抒疲惫与感慨,却将行旅途中如梦似幻的独特体验写得真切动人,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人韩元吉的行旅作品,龟山位于今江苏盱眙境内,滨临淮河,龟山塔是当地标志性的人文景观,也是南北往来行旅者的重要航标。

韩元吉一生多次往返于江淮、吴越之间,这首诗作于他长途跋涉赴任或漫游途中,行旅多日之后初次望见龟山塔时,心绪触动而写下此篇。