山石

韩愈 · 唐代 · 诗

山石荦确行径微,黄昏到寺蝙蝠飞。
升堂坐阶新雨足,芭蕉叶大栀子肥。
僧言古壁佛画好,以火来照所见稀。
铺床拂席置羹饭,疏粝亦足饱我饥。
夜深静卧百虫绝,清月出岭光入扉。
天明独去无道路,出入高下穷烟霏。
山红涧碧纷烂漫,时见松枥皆十围。
当流赤足蹋涧石,水声激激风吹衣。
人生如此自可乐,岂必局束为人鞿。
嗟哉吾党二三子,安得至老不更归。

译文

收起
山石险峻崎岖,山间小路狭窄细微,黄昏时分抵达山寺,只见蝙蝠上下翻飞。
登到佛堂坐于台阶之上,刚下过一场充足的新雨,芭蕉叶片阔大,栀子花开得饱满肥润。
僧人告诉我古壁上的佛教壁画十分精妙,举着火把前去观赏,所见画作珍稀少见。
寺僧为我铺好床铺、擦净坐席,端来菜羹和饭食,哪怕是粗糙的粗粮,也足够填饱我的饥肠。
深夜我静静躺卧,所有虫鸣都已消歇,清朗的明月从山岭后升起,银辉透入了门窗。
天亮后我独自离寺,辨不清山间路径,在高低错落的云雾里穿行,走遍了烟霭弥漫的山坳。
山花红艳、涧水澄碧,景致繁盛烂漫,不时见到松树和栎树,树身都有十围之粗。
我迎着流水赤脚踏过涧中的石块,涧水声响激激,山风习习吹动我的衣襟。
人生能处在这样的境地里自然可以自得其乐,又何必受人羁绊,拘束不得自由?
唉呀,和我同游的几位友人,怎么才能在这里悠游到老,不再奔走仕途回归呢?

注释

收起
  • 荦确形容山石险峻、凹凸不平的样子。
  • 栀子又名黄栀子,是夏日开白花的常绿芳香灌木,果实可入药。
  • 疏粝粗糙的粗粮,这里指简单的饭食。
  • 门,这里指山寺的房门。
  • 烟霏山间流动的云雾烟霭。
  • 栎树,一种常见的落叶乔木。
  • 局束也作“局促”,形容拘束、不自由的状态。
  • 原指马缰绳,这里比喻受人牵制、束缚。

赏析

展开
这首诗是韩愈“以文为诗”的代表性作品,完全打破了传统抒情诗的章法,采用游记散文的顺叙结构,按照时间先后顺序,依次记录了黄昏到寺、深夜宿寺、天明游山的完整过程,移步换景,每一处细节都刻画得真切可感。

全诗用词奇崛却毫无雕琢之感,“芭蕉叶大栀子肥”这类白描语句,以极朴素的笔触勾勒出雨后山野的鲜活生机,画面感极强。诗歌前大半段都在铺陈游历中的自在景致,最后自然引出挣脱官场束缚、向往归隐的情志,情景交融,毫无生硬说教之感,是唐代山水记游诗中独树一帜的名篇。

创作背景

展开
这首诗作于唐德宗贞元十七年(公元801年),当时韩愈辞去了徐州幕府的职务,闲居洛阳,与友人一同游览洛北的惠林寺,写下这首记游诗。

此时韩愈仕途尚未通达,辗转于幕府任职的经历让他深感官场拘束,在游历山水的过程中,他的归隐之思被自然景致触发,便以游记式的笔法记录了此次游赏的全程。