渡河有感

衮衮河流到底黄,谁言一苇便能杭。
伤心击楫无人会,举酒回头酹太行。

译文

收起展开
滚滚奔涌的黄河从头到尾都泛着浑黄浊浪,谁说仅凭一叶苇草就能轻易横渡。
我像祖逖那样击楫中流的复国壮志无人领会,只能举起酒杯回头洒酒祭奠沦陷的太行故土。

注释

收起展开
  • 衮衮水流奔涌不绝、连绵不断的样子。
  • 一苇便能杭化用《诗经·卫风·河广》“谁谓河广,一苇杭之”句意,“杭”通“航”,原指一片苇叶就能渡过黄河,此处反用其意,否定轻易渡河的说法。
  • 击楫用东晋祖逖北伐的典故,祖逖率军渡江时敲击船桨立誓收复中原,后世以此代指收复故土的壮烈壮志。
  • 酹将酒洒在地面,用来祭奠天地或故土,也可用来抒发誓愿。
  • 太行即太行山,当时处于金国占领区,此处代指整个沦陷的中原故土。

赏析

收起展开
这首诗是南宋爱国抒怀诗的代表性作品,开篇从黄河亘古奔涌的浑黄色落笔,暗喻中原沦陷的时局沉疴已久,绝非轻易就能扭转。

次句反用《诗经》的典故,否定了“一苇渡黄河”的轻松臆想,暗指收复中原的事业艰难万分,绝非偏安朝廷里主和派所幻想的那样轻而易举。第三句引入祖逖击楫的典故,直接抒发自己抗金复国的壮志无人理解的孤愤,末句以洒酒祭奠太行的动作收束,将对沦陷故土的深切眷恋、壮志难酬的沉郁悲愤全部融注在极简的动作描写之中,无一字直写愁绪,却苍凉厚重,感人至深。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗乾道年间,当时韩元吉作为主战派朝臣受命出使金国,途经黄河时触景生情写下此篇。

此时中原地区已经被金人侵占数十年,南宋朝廷偏安江南,主和派占据上风,有志之士的北伐主张屡屡受挫,诗人目睹奔腾的黄河,联想到前代志士的北伐壮举,心中悲愤难平,便借渡河的感怀抒发胸中块垒。