天星送杨凝郎中贺正

天星牢落鸡喔咿,仆夫起餐车载脂。
正当穷冬寒未已,借问君子行安之。
会朝元正无不至,受命上宰须及期。
侍从近臣有虚位,公今此去归何时。

译文

收起展开
天上残星稀疏,晨鸡声声啼鸣,随行仆夫早早起身用餐,给车轴涂好油脂准备出行。
眼下正是深冬时节,寒气还没有完全消退,我不禁询问您此番将要去往何处。
元日朝贺天子的大典各地官员无不到场,您受当朝宰相的指派必须赶在期限前抵达。
皇帝身边的侍从近臣如今尚有空缺,您此番前去,不知何时才能归来?

注释

收起展开
  • 牢落稀疏零落的样子,此处形容黎明天空的残星所剩无几。
  • 喔咿象声词,指公鸡啼鸣的声音。
  • 车载脂古代出行前的准备工序,给车轴涂抹润滑油脂,代指整治车辆准备出发。
  • 穷冬深冬、隆冬,是一年之中天气最为酷寒的时节。
  • 元正正月初一,即古代的新年首日,也被称为元旦。
  • 上宰对当朝宰相的尊称,指当时的首席执政大臣。

赏析

收起展开
这首诗属于典型的赠行送别作品,开篇没有直接铺陈离愁,反而先细致描摹黎明天色将明的出行场景:残星、鸡鸣、仆夫备车的细节极具画面感,瞬间就把冬日清晨出行的仓促感渲染得十分真切。

全诗叙事层层递进,先点出时节苦寒的环境,再自然询问友人去向,继而点明此行赴京贺正的公务属性,最后以“归何时”的设问收束全篇,把不舍友人离去、期盼友人早日平安归来的真挚情谊自然流露,全无刻意雕琢的痕迹,质朴厚重,完全符合韩愈诗作一贯的沉实风格。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐代贞元年间,当时韩愈在长安任职,是为送别友人杨凝所作的赠别诗。

“贺正”是唐代重要的官方礼制,指官员在正月初一赴京朝见天子、朝贺新春,时任郎中的杨凝受命赴京参与典礼,韩愈在友人临行前写下这首诗,既记录了冬日清晨送别的场景,也寄寓了惜别与期盼友人早归的心意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: