又溪山堂次韵四首·其三

九衢尘土鬓毛苍,只有溪山意味长。
但得枫林供欸乃,犹胜斗酒博伊凉。

译文

收起展开
在京城四通八达的大道上奔波劳碌,滚滚尘土染白了双鬓,唯有这溪山之间的悠然况味绵长不尽。
只要能在枫林掩映的水畔伴着摇橹渔歌自在度日,这份快意远胜过用一斗酒换取伊州、凉州名曲的世俗享乐。

注释

收起展开
  • 九衢京城中四通八达的大道,此处代指繁华喧嚣的京城官场。
  • 欸乃行船摇橹时的呼号声,也代指渔歌,是古典诗词中代表江湖隐逸生活的典型意象。
  • 斗酒博伊凉典故出自唐代逸事,指文人以斗酒为代价换取伊州、凉州等地的边地名曲赏乐,此处代指世俗中人追逐的功名利禄、声色享乐。

赏析

收起展开
这首小诗通篇用对比手法,开篇先以京城官场半生奔波、尘土染白鬓发的俗况,和眼前溪山悠然无尽的清景做对照,直接点明了诗人的人生取舍。

后两句化用典故,将枫林渔歌的隐逸自在,和世人汲汲追求声色享乐的俗态做二次对比,没有刻意雕琢的辞藻,用典妥帖自然,把诗人脱离尘网之后的松弛旷达心境表现得真挚动人,余味悠长。

创作背景

收起展开
这组诗作于南宋孝宗乾道年间,韩元吉晚年退居江西上饶闲居时期。

作为南宋前期主战派的代表性文人,韩元吉曾官至吏部尚书,亲历过官场的倾轧与奔波,退居后常与友人登临当地的溪山堂游赏唱和,这组次韵诗共四首,皆是抒发他厌弃尘劳、寄情山水的旷达情怀。