龙移

天昏地黑蛟龙移,雷惊电激雄雌随。
清泉百丈化为土,鱼鳖枯死吁可悲。

译文

收起展开
天色昏暗大地漆黑,蛟龙正在迁徙,雷声轰鸣闪电疾驰,雌雄蛟龙彼此相随。
百丈深的清冽泉源就此化为干土,水中鱼鳖尽数枯死,实在令人叹息可悲。

注释

收起展开
  • 雷惊电激雷声轰鸣震骇,闪电疾驰激荡,形容雷电交加、声势极为猛烈的景象。
  • 吁叹词,相当于现代汉语的“唉”,用来表达叹息感慨的情绪。

赏析

收起展开
这首小诗以民间传说的异象为载体,采用夸张与写实结合的手法,前两句极力渲染蛟龙迁徙时震天动地的浩大威势,笔力雄健,画面冲击力极强。

后两句笔锋陡转,从骇人的声势落到灾害的实际后果:原本滋养无数生灵的百丈清泉化为焦土,水族尽数枯死,以“吁可悲”三字收束情感,看似叹惋水族的命运,实则暗喻当时强权肆虐、民生遭祸的黑暗现实,寄寓了诗人对底层民众苦难的深切同情,言简意丰,讽喻意味十分深长。

创作背景

收起展开
《龙移》是韩愈在唐宪宗元和十四年(公元819年)被贬为潮州刺史期间创作的讽喻小诗。

当时潮州地区多蛟龙相关的民间传说,当地百姓常年受水旱灾害侵扰,韩愈赴任后深入体察民生疾苦,便借当地流传的蛟龙迁徙导致泉源干涸的异象,寄托自身对现实的感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: