雉带箭

韩愈 · 唐代 · 诗

原头火烧静兀兀,野雉畏鹰出复没。
将军欲以巧伏人,盘马弯弓惜不发。
地形渐窄观者多,雉惊弓满劲箭加。
冲人决起百余尺,红翎白镞相倾斜。
将军仰笑军吏贺,五色离披马前堕。

译文

收起
原野之上猎火燃尽四下寂静,受惊的野雉畏惧猎鹰时出时没。
将军想要以精妙的射技折服众人,骑马盘旋拉满弓弦却迟迟不肯发射。
围猎的地形越收越窄围观的人越来越多,野雉受惊之际满弓的利箭正中它的身躯。
中箭的野雉迎着人猛然飞起百余尺,红色的翎羽和白色的箭镞斜斜挂在身上。
将军仰面大笑随行军吏纷纷上前道贺,野雉五彩的羽毛散乱着坠落在马前。

注释

收起
  • 兀兀静止不动的样子,这里形容猎场焚烧过后原野空旷寂静的状态。
  • 野雉即野鸡,是古代围猎活动中常见的猎物。
  • 盘马骑着马盘旋往来,刻意调整瞄准的姿态。
  • 白镞银白色的金属箭头。
  • 离披羽毛散乱纷披的样子。

赏析

展开
这首诗最突出的艺术特色是全程以张弛有度的节奏推进叙事,以极简的笔墨营造出极强的动态张力。开篇先以猎场的寂静氛围做铺垫,用环境的静反衬后续射猎过程的动,形成强烈的反差感。

全诗没有堆砌华丽辞藻,全程顺着事件发展的顺序层层推进:从将军蓄势待发的从容姿态,到野雉中箭后奋力挣扎的惊险场面,再到射中后众人道贺的轻松收尾,整个过程一气呵成,将射猎者的高超技艺与从容气度刻画得鲜活如生,是唐代射猎题材诗作中不可多得的经典作品。

创作背景

展开
这首诗作于唐德宗贞元十五年(公元799年),当时韩愈正在徐州武宁军节度使张建封的幕府中担任幕僚。

韩愈亲身参与了张建封组织的野外围猎活动,全程目睹了主将射猎的完整过程,有感于其射技的精妙高超,便写下了这首极具画面感的叙事短诗,是韩愈七言古诗的代表作品之一。