赠郑兵曹

韩愈 · 唐代 · 诗

尊酒相逢十载前,君为壮夫我少年。
尊酒相逢十载后,我为壮夫君白首。
我材与世不相当,戢鳞委翅无复望。
当今贤俊皆周行,君何为乎亦遑遑。
杯行到君莫停手,破除万事无过酒。

译文

收起
当年我们举杯相逢是在十年前,你是壮年汉子我还年少。
如今我们举杯相逢已是十年后,我正当盛年你却已经白发满头。
我的才性和世俗世情本就不相合,就像敛鳞的鱼垂翅的鸟,再也没有仕进的指望。
如今当世的贤才俊杰都位列朝廷,你为什么也这般失意彷徨?
酒杯递到你面前千万别停手,能消解人间万事愁绪的东西没有比得过酒的。

注释

收起
  • 兵曹古代官名,即兵曹参军,是唐代府州一级掌管军事的属官。
  • 尊酒即杯酒,尊是古代盛酒的器皿,后来写作“樽”。
  • 戢鳞收敛鱼鳞,指鱼儿不再游跃,比喻人藏才隐退,不再追求仕进。戢,收敛。
  • 委翅垂着翅膀,指鸟儿不再飞翔,比喻人失意困顿,无法施展抱负。委,下垂。
  • 周行原指大道,这里代指朝廷的列位官职,语出《诗经·周南·卷耳》。
  • 遑遑心神不安、失意彷徨的样子。

赏析

展开
这首诗以时间为线索,开篇用十年前后的身份年龄对比,把岁月流逝、世事变迁的沧桑感写得格外真切,没有刻意的雕琢,却满含老友重逢的真挚感慨。

中间四句由个人身世转向对现实的感慨,既抒发了自己才高难容、仕途失意的愤懑,也对同样沉沦下位的友人表达了深切的同情,看似旷达的语句背后藏着对当时贤愚颠倒、才俊沉埋现实的不满。

末二句落到劝酒的主题,以“破除万事无过酒”的旷达之语收束,把怀才不遇的牢骚、同病相怜的慰藉都融入酒中,语似颓放实则沉郁,是韩愈诗作中直抒胸臆的代表作品。

创作背景

展开
这首诗是韩愈中年时期的赠友之作,大约作于唐德宗贞元十九年(公元803年)前后。

当时韩愈仕途受挫,因上疏论事触怒权贵被贬,正处于人生的低谷,与老友郑兵曹久别重逢,二人都有志难伸,于是韩愈写下这首赠诗,抒发同病相怜的感慨。