贞女峡

韩愈 · 唐代 · 诗

江盘峡束春湍豪，风雷战斗鱼龙逃。
悬流轰轰射水府，一泻百里翻云涛。
漂船摆石万瓦裂，咫尺性命轻鸿毛。

译文

收起
江水盘旋被峡谷约束，春日的急流汹涌豪纵，水势如狂风惊雷般激战，鱼龙都纷纷逃窜。
高悬的急流轰鸣着冲向水底深处，一泻百里翻涌起如云团般的滔天浪涛。
水流掀动船只撼动巨石，冲击力像无数瓦片碎裂，行船人近在咫尺的性命轻得比鸿毛还微不足道。

注释

收起
  • 贞女峡峡谷名，在今广东省连州市境内，相传古时曾有女子在此守贞殉身，因此得名。
  • 江盘峡束江水盘旋环绕，狭窄的峡谷拘束了江流的走向，让水流更加湍急。
  • 春湍豪春日的江流水势暴涨，湍急汹涌，气势豪壮。
  • 水府古代神话传说中水底神灵的居所，这里指代江水的最深处。
  • 咫尺古代周制八寸为咫，十寸为尺，用来形容距离极近。

赏析

展开
这首诗以雄奇狠重的笔力，极写贞女峡江流的凶险态势，典型体现了韩诗“奇崛雄豪”的标志性艺术风格。

全诗从水势的声威、形态到破坏力层层递进，将湍急江流写得如挟风雷之势，极具视觉冲击力。诗人看似纯然描摹自然水景，实则暗含自身无端获罪、远谪蛮荒的身世之叹，将仕途风波的险恶与眼前峡江的凶险融为一体，景中藏情，力透纸背。

创作背景

展开
《贞女峡》是韩愈贬谪阳山令时期的作品，作于唐德宗贞元十九年（公元803年）之后。

当时韩愈因上疏直言关中旱情、请求减免民间赋税，触怒朝中权贵，由监察御史被贬为连州阳山（今广东阳山）县令，赴任途中途经连州境内的贞女峡，亲眼见到峡谷中湍急凶险的水势，有感而发写下这首诗作。