八月十五夜赠张功曹

薄云四散卷去，夜空里看不见银河，清风吹过长空，月光如水般舒展流波。
沙滩平旷，水波停息，四下里声响和暗影都消隐不见，我举杯劝酒，请你为我高歌。
你的歌声酸楚，歌词内容凄苦，我还没听完，泪水就像雨一样纷纷坠落。
洞庭湖水连天无际，九疑山高不可攀，水中蛟龙时出时没，山林里猩猩和鼯鼠声声哀号。
你九死一生才赶到被贬的官署，幽居在偏僻之地，默默无言就像藏匿的逃犯。
下床要怕毒蛇出没，进食要怕中蛊毒，海边潮湿的瘴气蛰伏着，熏得人满身腥臊气味。
昨天州府衙门前擂响大鼓，新继位的皇帝继承大统，选拔任用夔皋那样的贤才。
大赦的文书一日之内飞驰万里，所有被判死刑的罪犯都免去死罪。
被贬谪的人都被召回，被流放的人都返还故乡，朝廷清除积弊，整顿朝纲秩序。
州里把你的名字申报上去，却被观察使压制，仕途坎坷，最后只能改调到荆蛮之地。
判司这类卑微的小官屈辱难以言说，免不了要在尘埃之中遭受笞杖责罚。
和你同时被贬的同僚大多已经启程返京，可回京的路幽暗艰险，我根本难以追赶上。
你暂且停下歌声听我唱，我今天唱的歌和你的歌完全是不同的路数。
一年的明月就数今夜最圆满美好，人生的际遇全由天命，哪里是由旁人做主。
眼前有美酒却不饮，怎么对得起这皎洁明亮的中秋月色啊。

• 张功曹指张署，时任郴州功曹参军，是韩愈的同年好友。
• 纤云四卷细碎的薄云全部收卷散去。
• 月舒波月光舒展，像水波一样流泻。
• 猩鼯猩猩和鼯鼠，泛指南方荒蛮之地的山林异兽。
• 嗣皇继圣指唐顺宗李诵继承皇位。
• 夔皋夔和皋陶，都是上古舜帝时期的贤良大臣，此处代指贤才。
• 大辟古代五刑之一，即死刑。
• 州家、使家州家指州刺史，使家指朝廷派出的观察使。
• 判司唐代州府的佐官，职位卑微，常受笞杖责罚。
• 殊科不同类，不一样的格调。