岣嵝山

韩愈 · 唐代 · 绝句

岣嵝山尖神禹碑,字青石赤形模奇。
科斗拳身薤倒披,鸾飘凤泊拏虎螭。
事严迹秘鬼莫窥,道人独上偶见之。
我来咨嗟涕涟洏,千搜万索何处有,森森绿树猿猱悲。

译文

收起
岣嵝山的顶端有传说中的神禹碑,碑上文字呈青色、碑石为赤色,整体形态模样十分奇特。
碑上的文字像蜷曲身体的蝌蚪、倒着披散的薤叶,笔势如鸾凤飘游散逸,又似龙虎螭蛟相搏腾跃。
相关事迹庄重、遗迹隐秘,连鬼神都无法窥见,只有一位道人独自上山时偶然见过它。
我来到这里感慨叹息涕泪横流,四处千百遍搜寻却找不到禹碑的踪迹,只有茂密的绿树间猿猴发出凄切的悲啼。

注释

收起
  • 岣嵝山衡山的主峰,在今湖南衡阳市北,后世常以岣嵝代指衡山。
  • 神禹碑又称禹碑,传说为大禹治水时所立的石碑,原刻于衡山岣嵝峰上,文字形状奇特难辨。
  • 科斗即蝌蚪文,上古时期的一种字体,字形头粗尾细,形态类似蝌蚪。
  • 薤倒披形容文字的形态像倒着披散的薤叶,薤是多年生草本植物,叶片细长而尖锐。
  • 鸾飘凤泊原指鸾凤随意飘游栖息,这里形容碑文字体的笔势灵动飘逸,不受拘束。
  • 拏虎螭拏是牵引、搏斗的意思,螭是传说中无角的龙,这里形容文字形态矫健,如同龙虎螭蛟相搏腾跃。
  • 涟洏形容涕泪不断下流的样子。
  • 猿猱泛指猿猴,猱是古籍中记载的一种善攀援的猿类。

赏析

展开
这首诗典型体现了韩愈诗风奇崛雄怪的艺术特色,诗人围绕传说中的神禹碑展开浪漫想象,先极力描摹碑文字形的奇特神异,将本无实物佐证的远古文字写得栩栩如生,极具奇幻色彩。

全诗采用虚实相生的笔法,前半部分铺陈神禹碑的神秘属性,将其渲染得仿佛真实存在,后半部分笔锋陡然一转,写自己专程寻访却遍寻不得的怅惘,从对上古圣王遗迹的热切追慕落到现实的失落,情感转折自然而有张力。

末尾以森森绿树、猿猴悲啼的凄清场景收束全诗,将求之不得的怅惘与怀古幽思烘托得格外沉郁,余味悠长,是韩愈纪游诗中的代表性作品。

创作背景

展开
这首诗创作于唐德宗贞元二十一年(公元805年),当时韩愈遇赦从阳山贬所北归,途经南岳衡山。

岣嵝是衡山的主峰,传说大禹治水时曾在衡山得到天帝赐予的金简玉书,平定水患后立下神禹碑,韩愈久闻这一上古传说,专程登山寻访古碑,却遍寻不得,于是写下这首纪游咏怀的诗作。