砧

谁家夜月响秋砧,一段清愁不自禁。
况是客中欹枕听,声声捣碎故乡心。

译文

收起展开
谁家的院落里,秋夜的月光下传来捣衣的砧声,无端生出的一缕清愁让我难以自控。
更何况我正作客他乡,斜倚枕上听这阵阵声响,每一声都仿佛要把我思念故乡的心给捣碎。

注释

收起展开
  • 秋砧秋日捣衣时垫在底下的石板,这里代指秋夜捣衣的声响。
  • 不自禁无法自我控制,难以自持。
  • 欹枕斜靠着枕头,形容卧居闲听的姿态。

赏析

收起展开
这首诗层层递进,将羁旅之愁渲染得格外沉挚。开篇先以月夜砧声起笔,先点出清愁难抑的整体情绪,尚未明说愁的来由,先营造出清冷幽寂的秋夜氛围。

后两句进一步收束到自身客居的处境,将砧声的意象和思乡之心直接勾连,炼字极见功力,尤其是末句的“捣碎”二字,将无形的乡愁具象化,把抽象的思念写得可感可触,将客子听闻砧声时魂牵故乡的痛楚写到了极致,余味悠长。

创作背景

收起展开
赵崇森是宋代宗室后裔,长期辗转游幕旅居,一生多有羁旅漂泊的经历。

古代秋凉时节,家家户户都要捣洗布料缝制寒衣,不少人会把做好的寒衣寄给远戍或远游的亲人,砧声也因此成为古典诗词中最经典的思乡意象之一,这首诗正是诗人秋夜旅居时听闻砧声有感而作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: