洞庭湖阻风赠张十一署

十月里隆冬阴气正盛，呼啸的北风一刻也不曾停歇。
在苍茫浩渺的洞庭湖岸边，我和你一同把两艘船拴系在一起。
迷蒙的雾雨昏黑地争相倾泻，湖面的波涛狂怒着相互撞击。
四周荒僻听不到鸡鸣犬吠的声响，粮食已经耗尽不知该和谁商议对策。
我们两艘船相距不到一步，却被凶险的风浪阻隔得如同隔着重重山丘。
清谈高论足以消解饥肠，想要在梦中相会却也没有机缘。
身边的男女老少喧哗不止，饥饿的孩童发出细碎的啼哭声。
若不是心怀向北归乡的意绪，又怎能承受得住这贬谪羁旅的愁思。
云层之外依然高悬着白日，清冷的光芒悠然自在地洒落。
倘若能让天气暂时放晴，除此之外我再也没有别的奢求。

• 张十一署即唐代文人张署，在同族兄弟中排行第十一，时为临武县令，是韩愈的挚友。
• 维双舟将两艘船拴系在一起，抵御风浪冲击。
• 晦争泄昏暗的雨雾争相从空中倾泻而下，形容雨势极大。
• 断四听四周完全听不到鸡鸣犬吠的声响，形容环境荒僻隔绝。
• 啾啾细碎微弱的啼哭声。
• 开霁风雨停止，天色放晴。