杏花

韩愈 · 唐代 · 诗

居邻北郭古寺空,杏花两株能白红。
曲江满园不可到,看此宁避雨与风。
二年流窜出岭外,所见草木多异同。
冬寒不严地恒泄,阳气发乱无全功。
浮花浪蕊镇长有,才开还落瘴雾中。
山榴踯躅少意思,照耀黄紫徒为丛。
鹧鸪钩辀猿叫歇,杳杳深谷攒青枫。
岂如此树一来玩,若在京国情何穷。
今旦胡为忽惆怅,万片飘泊随西东。
明年更发应更好,道人莫忘邻家翁。

译文

收起
我居住的地方紧邻城北一座空旷的古寺,寺旁有两株杏花,红白相间开得正好。
长安曲江畔满园杏花盛景我如今已无法抵达,为了观赏眼前这杏花,我甘愿冒着风雨前来。
两年前我被流放贬谪到五岭之外,沿途所见的草木大多和中原地区不尽相同。
岭南冬天寒意不盛地气常年外泄,阳气生发紊乱,草木生长都得不到完整的滋养。
那些轻浮的野花常年随处可见,往往刚一绽放就凋落在湿热的瘴雾之中。
山石榴和映山红开得漫山遍野,黄紫交映却毫无意趣,徒然聚成一丛丛花堆。
鹧鸪啼鸣声声,猿猴的叫声渐渐停歇,幽深的山谷里密密麻麻攒聚着青色的枫树林。
哪里比得上这两株杏花,我每次前来观赏,都仿佛置身长安旧游之地,心中生出无限感慨。
今天清晨我为什么忽然心生惆怅,眼见千万片花瓣随风飘散,四处漂泊无依。
明年杏花重新绽放应该会开得更好,寺中的道人可别忘了我这个邻家老翁啊。

注释

收起
  • 北郭城北。
  • 曲江唐代长安著名的游览胜地,以春日杏花盛放、游人如织闻名。
  • 流窜贬谪流放,是诗人对自己被贬经历的谦称。
  • 岭外五岭以南的地区,即今天的广东、广西一带。
  • 浮花浪蕊指寻常易谢的轻浮野花。
  • 镇长同“常”,常年、经常的意思。
  • 钩辀鹧鸪鸣叫声的拟声词。
  • 聚集、簇拥。
  • 京国指京城长安。
  • 今旦今天清晨。

赏析

展开
这首诗最突出的艺术手法是层层反衬,先铺陈岭南风物的粗陋无趣:不耐久的野花、徒然丛生的山榴踯躅、幽深压抑的青枫山谷,全部作为铺垫,反衬出眼前两株杏花的可亲可贵。

诗人没有直接铺陈杏花的形态色泽,而是把杏花作为自身长安旧游记忆的载体,由花触发迁谪两年的身世之感,将怅惘漂泊的情绪藏在平实的叙述之中。末尾两句托物寄意,以相约来年再赏杏花的期许收束,既暗含对当下飘零处境的慰藉,也藏着对未来仕途顺遂、重返京国的隐微期盼,语淡情深,余味悠长。

创作背景

展开
这首诗作于唐宪宗元和元年(公元806年)。此前韩愈因上书直言关中旱灾、请求减免百姓赋税,触怒权贵,被贬为阳山令,在岭南度过了两年的贬谪生涯。

遇赦北归途中,他旅居江陵,居所邻近城北古寺,见寺中两株杏花盛放,联想到长安曲江春日赏杏的旧游往事,结合岭南两年的所见所感,写下这首寄寓迁谪之思的作品。