偈颂七首·其六

去年今日正今日,北高峰前,冷泉亭畔。
悬羊头,卖狗肉,秤头斤两惜如玉。
几多高价来相酬,尽力相酬酬不足。
今年今日正今时,竹山顶上,栖风亭边。
饥即餐,困即眠,石头为枕草为毡。
永日萧然无个事,白云深处不朝天。

译文

收起展开
去年的今天正是与此刻相同的日子,我身处北高峰前,冷泉亭边。
挂着羊头做幌子,实际上售卖狗肉,把佛法义理的真实分量看得像美玉般珍贵。
多少人怀着极高的期许前来求法,我用尽全部心力酬答也总觉得做得不够。
今年的今天正是与此刻相同的时辰,我安坐在竹山顶上,栖风亭旁。
饿了就随意进食,困了就倒地而眠,把石头当作枕头,拿野草当作床毡。
整日里清闲自在没有半分俗事,在白云的最深处隐居,连天子也不必朝见。

注释

收起展开
  • 偈颂禅僧用于开示禅理的韵文体裁,形式自由,不刻意遵循近体诗格律。
  • 悬羊头卖狗肉原指名实不符,此处是禅门反语,意为不搞虚浮的弘法噱头,直示平实本分的禅理。
  • 秤头斤两原指秤的刻度和称量的分量,此处为禅门术语,指代佛法义理的真实分量。
  • 永日萧然整日清闲安适,没有世俗事务缠身。
  • 不朝天不必朝拜天子,指隐居山林、不涉世俗官场的自在状态。

赏析

收起展开
这首偈颂最鲜明的艺术特色,是用前后两段的强烈对照,展现禅者从弘法度世到归隐自在的两种不同精神境界。

前半段写在北高峰冷泉亭弘法的状态,看似用“悬羊头卖狗肉”的俗语自贬,实则是破除世人对佛法的虚妄想象,强调禅法平实无伪、斤两不虚的特质,体现出大禅师接引众生的恳切用心。

后半段转入归隐之后的生活,饥餐困眠全任自然,以石为枕以草为毡,没有半分刻意造作,最后“白云深处不朝天”一句,把禅者不受任何世俗规则束缚、绝对逍遥的精神状态写得淋漓尽致,全无后世假隐士的矫揉造作之气。

创作背景

收起展开
这首偈颂是宋代临济宗禅僧释南雅的作品,属于禅门开示禅理的特殊韵文体裁,创作于他住持杭州灵隐周边寺院期间。

作品以跨年度的时间对照为核心线索,记录了他早年在灵隐山北高峰一带弘法度众,到晚年退隐竹山顶栖风亭的人生轨迹,是宋代丛林禅僧日常修行状态的真实写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: