观送迎有感

来车去马何纷纶,城西三日吹沙尘。
道旁鹤立乱青紫,千骑夹毂弓刀陈。
共夸官军势雄盛,腰下黄金大邦印。
旧人桃李已成蹊,新尹号令风云驰。
迎新争勤送争远,相劝行行畏天晚。
西风折柳翠不禁,落日转旗红半掩。
别筵泪粉犹沾衣,旌旗画戟重光辉。
堂前昨夜语离燕,朝来贺厦成懽飞。
江南陌上多芳草,长短亭边贵人老。
君不见田间有客徒步归,年比使君白发少。

译文

收起展开
往来的车马纷乱杂沓,城西郊的尘土接连三日漫天飞扬。
路旁官员像鹤一样挺立,各色官服服色交错,上千名骑士簇拥车驾,弓矛刀枪齐齐列阵。
人人都夸赞官军声势雄强盛大,官员腰下都悬挂着代表邦国权柄的黄金大印。
前任官员离任后治下早已桃李满门留下实绩,新任县令的号令像风云一般快速传布。
迎接新官的人争相表现勤勉,送别旧官的人争相送出远路,彼此催促赶路唯恐天色太晚。
西风拂过的柳枝翠色摇曳似不堪攀折,落日下回转的旗帜被霞光映得半掩着艳红。
饯别宴席上女子的泪迹脂粉还沾在衣襟上,旌旗与画戟重新焕发出鲜亮的光彩。
堂前昨夜还在呢喃诉说离别的燕子,清早就在新落成的高堂上欢欣飞舞。
江南的郊野路上生满了繁茂芳草,往来迎送的达官贵人在长亭短亭间虚耗年岁。
您难道没看见田野间有位布衣徒步归来的隐士,年岁比地方长官小,白发却比他少得多。

注释

收起展开
  • 纷纶纷乱众多的样子。
  • 青紫代指古代高官印绶、服饰的颜色,这里借指各级官员。
  • 夹毂簇拥在车驾两侧,毂是古代车轮中心的圆木,代指车辆。
  • 新尹新到任的府县行政长官。
  • 画戟古代仪仗中装饰有彩画的戟,是官宦身份的象征。
  • 贺厦庆贺大厦落成,这里暗指新官到任后官署诸事更新。
  • 使君汉代以后对州郡长官的尊称,这里泛指地方官员。

赏析

收起展开
这首诗最突出的艺术手法是先扬后抑的对比铺陈,前半部分用大量笔墨浓墨重彩渲染官场送迎的盛大排场,从车马扬尘到千骑列阵,从金印悬腰到号令风行,把世俗眼中的官场盛景描摹得极具画面感。

全诗最后两句陡然翻转,以隐居田间的白发稀少的徒步隐士,和在迎送俗务中熬得满头白发的地方官员做鲜明对照,不着一字直接批判,却把对官场虚耗、世务劳人的厌倦之意尽数托出,余味悠长,讽喻力道十足。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋高宗绍兴年间,赵彦端在江南地方任县令时所作。当时南宋官场风气浮靡,地方官员迎来送往的仪式极为铺张,耗费大量民力物力。

赵彦端为官清正,素来厌恶官场奔竞应酬的虚文,某次他旁观了一场连续多日的官员送迎大典之后,有感而发写下这首讽喻诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: