生查子

赵彦端 · 宋代

新月曲如眉，未有团圆意。
红豆不堪看，满眼相思泪。
终日擘桃穰，人在心儿里。
两朵隔墙花，早晚成连理。

译文

收起

新月弯弯就像细长的秀眉，还没有团圆圆满的模样。
不忍心去看那寄托相思的红豆，眼中已满是相思的泪水。
整天剖开带肉的桃儿，心上人早已深深藏在我心底。
两朵开在隔墙两侧的鲜花，总有一天会连成相依的连理枝。

注释

收起

团圆意既指新月未满，没有团圆的形态，也暗喻情人尚未团聚。
红豆又名相思子，古人常用以象征相思与爱情。
擘剖开，掰开。
桃穰桃肉，指带核的桃子。此处桃核内有"仁"，以"仁"谐音"人"，双关下句"人在心儿里"。
连理指两棵树的枝干合生在一起，古人常用以比喻相爱结为夫妻的男女。

赏析

展开

这首词通篇运用比兴手法，风格质朴真挚，充满民歌气息，将女子的相思与对爱情的期盼写得生动真切。

开篇以新月起笔，弯如眉的新月尚未圆满，一语双关暗喻有情人不能团聚，奠定了相思的基调。接着以红豆烘托相思之苦，"不堪看""满眼泪"直接写出相思的深重。

下片巧妙运用谐音双关的民歌手法，借剖桃得仁暗指心上人在我心，自然贴切，饶有情趣。末尾以隔墙花作比，虽然二人现在被阻隔，但坚信早晚能结成连理，既写出了爱情受阻的现实，又表达了对团圆的坚定信念，余韵悠长，耐人寻味。

创作背景

展开

这首词最早收录于《花间集》，为五代花间派词人牛希济所作，是一首以民间爱情为主题的闺情词，因历代传抄误题，常被误归为宋代诗人赵彦端的作品。

这首词具有浓郁的南朝民歌风格，是牛希济流传最广的作品之一。